englannin idiomit

1) You got what you deserve(d) / You deserve what you got.

2) You better believe it! (You’d better believe it!)


* * *

To deserve:

”It is better to deserve honors and not have them than to have them and not deserve them.”
— Mark Twain –

Erään opettajahahmon vakiofraasi yli kolmen vuosikymmenen takaa (aina hänen päästyään luentonsa senkertaisen kliimaks-kohdan yli):

”Niin että niin kuin sanottu, niin tämä on nyt tässä suhteessa tilanne – ihan semmosenaan!”

Tämän saa englannintaa ken parhaiten taitaa.

1) Serves you right

1. in your face!

Inseminate, there you have it

1) have it coming

http://www.thefreedictionary.com/have it coming

2) Put that in your pipe and smoke it!

http://idioms.thefreedictionary.com/Put that in your pipe and smoke it!