Löytyisikö seuraaville sanonnoille nasevaa englanninkielistä vastinetta?
1) Siitäs sait
2) Asia on näin, ettäs tiedät
1) Siitäs sait
2) Asia on näin, ettäs tiedät
englannin idiomit
1999
52532
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
1) You got what you deserve(d) / You deserve what you got.
2) You better believe it! (You’d better believe it!)
* * *
To deserve:
”It is better to deserve honors and not have them than to have them and not deserve them.”
— Mark Twain –
Erään opettajahahmon vakiofraasi yli kolmen vuosikymmenen takaa (aina hänen päästyään luentonsa senkertaisen kliimaks-kohdan yli):
”Niin että niin kuin sanottu, niin tämä on nyt tässä suhteessa tilanne – ihan semmosenaan!”
Tämän saa englannintaa ken parhaiten taitaa.
1) Serves you right
1. in your face!
Inseminate, there you have it
1) have it coming
http://www.thefreedictionary.com/have it coming
2) Put that in your pipe and smoke it!
http://idioms.thefreedictionary.com/Put that in your pipe and smoke it!