"Alussa oli Rakkaus"
käännä latinaksi
Intium Amor Sum?
Intium Amor est?
käännä latinaksi
Intium Amor Sum?
Intium Amor est?
käännä pliis
werwer
6414
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Alku = "initium", alussa = inessiivi joka luultavasti käännetään ablatiiviksi eli "initio". Esse- verbistä imperfekti on "erat".
Siis: "Initio amor erat."
Korjausehdotuksia latinisteilta otetaan vastaan, kielioppini on ruosteessa.
Verbin oikea muoto olisi tässä yhteydessä “fuit” eli perfekti. Tuosta sijamuodosta en sitten sanokaan mitään, joskin se hieman epäilyttävältä vaikuttaa.
romaanin? Siihenhän tuo alku viittaisi. Jos kuitenkin homma käynnistyy noin tahmeasti, suosittelisin sinua ainakin toistaiseksi luopumaan suunnitelmasta.
Miltäs kuullostaisi, jos sanoisin vaikka "In principio erat caritas"...
Rakkaus voidaan kääntää muutenkin kuin amor-sanalla.
On sanonta "Alussa oli yö", joka on latinaksi
Ab initio erat nox.
Siltä pohjalta sanoisin, että
Ab initio erat amor.
1) Raamatun jakeen Joh. 1: 1 Vulgata-käännöksessä käytetään olla-verbistä imperfektiä.
In principio erat Verbum...
2) Via Nova 1 -oppikirjassa todetaan:
"1. Imperfekti kuvailee kertomuksessa mennyttä /olotilaa/, tilannetta, jotain joka tapahtui, ketkä olivat paikalla, mitä henkilöt olivat tekemässä jne. Imperfekti antaa taustatietoa.
2. Tilanteen MUUTOS, kertomuksen kehittyminen, ilmaistaan perfektimuotoa käyttämällä. Perfekti ilmaisee sarjan tapahtumia tai jonkin muutoksen."
(Epäilemättä päätelty ihan oikeistakin vanhoista teksteistä eikä pelkästään paralleelisen espanjan kieliopin perusteella... ?-P)