miten suomeksi

Saisiko sen vielä habarandaksi?

Ärt Soppa kirjoitti:

Saisiko sen vielä habarandaksi?

tyhmä.

Ärt Soppa kirjoitti:

Saisiko sen vielä habarandaksi?

Meän kielelä, mutta saatako sie etes sitä ymmärtää?

Varmaankin kirjoitti:

Meän kielelä, mutta saatako sie etes sitä ymmärtää?

Odotan, milloin saamme adaptiivisen käännöskoneen, sillä Googlen tietomassalla se olisi jo mahdollista toteuttaa ja sen tukena vapaasti saatavilla olevat 'oikeat' käännökset, jolloin voidaan ottaa huomioon idiomit http://fi.wikipedia.org/wiki/Idiomi ja asiayhteydet?



'Habarandalaisuudella' tarkoitin sitä vanhaa ja tuttua, että suomen puolelta peräkammarin poika oli puolivuotta ruotsissa ja kielen ilmiasu oli pikkasen muuttunut ja kotiväki ei tahtonut enää ymmärtää?


"1. Lämpö vettä 30-35 c. Mittaa ainekset isossa lasipurkkiin ja kansi. Sekoita kaikki yhteen ja ravistellaan, kunnes sokeri on sulanut.
2. Aseta vihloa hot spot ca.26-30 c, nopeuttaa käymistä. Ei ole sellaista paikkaa, aseta purkki on uuni pois päältä. On myös mahdollista, vaikka se voi olla yhtä päivää pidempi aloittaa käyminen.
Annetaan käydä on 4-6 päivää. Ravista pulloa noin. kerran päivässä. Jos käyminen ei käynnisty, voit laittaa pullon lämpimään veteen yön yli.
3. Kun nosta kansi ja se melkein paiskautuvista osaksi kuplii maan pinnalle ja haistaa alkoholin käyminen on valmis. Kaada yli kuivattujen viinirypäleiden on siivilä ja purista pois niiden takana, joka ammentaa. Perimään neste (raisin hiiva). Keep it in the Jar: ssa jääkaapissa, jossa se säilyy useita kuukausia."

pari kieltäkin ymmärrän kirjoitti:

Odotan, milloin saamme adaptiivisen käännöskoneen, sillä Googlen tietomassalla se olisi jo mahdollista toteuttaa ja sen tukena vapaasti saatavilla olevat 'oikeat' käännökset, jolloin voidaan ottaa huomioon idiomit http://fi.wikipedia.org/wiki/Idiomi ja asiayhteydet?



'Habarandalaisuudella' tarkoitin sitä vanhaa ja tuttua, että suomen puolelta peräkammarin poika oli puolivuotta ruotsissa ja kielen ilmiasu oli pikkasen muuttunut ja kotiväki ei tahtonut enää ymmärtää?


"1. Lämpö vettä 30-35 c. Mittaa ainekset isossa lasipurkkiin ja kansi. Sekoita kaikki yhteen ja ravistellaan, kunnes sokeri on sulanut.
2. Aseta vihloa hot spot ca.26-30 c, nopeuttaa käymistä. Ei ole sellaista paikkaa, aseta purkki on uuni pois päältä. On myös mahdollista, vaikka se voi olla yhtä päivää pidempi aloittaa käyminen.
Annetaan käydä on 4-6 päivää. Ravista pulloa noin. kerran päivässä. Jos käyminen ei käynnisty, voit laittaa pullon lämpimään veteen yön yli.
3. Kun nosta kansi ja se melkein paiskautuvista osaksi kuplii maan pinnalle ja haistaa alkoholin käyminen on valmis. Kaada yli kuivattujen viinirypäleiden on siivilä ja purista pois niiden takana, joka ammentaa. Perimään neste (raisin hiiva). Keep it in the Jar: ssa jääkaapissa, jossa se säilyy useita kuukausia."

mitä tosta ette tajunneet?

pari kieltäkin ymmärrän kirjoitti:

Odotan, milloin saamme adaptiivisen käännöskoneen, sillä Googlen tietomassalla se olisi jo mahdollista toteuttaa ja sen tukena vapaasti saatavilla olevat 'oikeat' käännökset, jolloin voidaan ottaa huomioon idiomit http://fi.wikipedia.org/wiki/Idiomi ja asiayhteydet?



'Habarandalaisuudella' tarkoitin sitä vanhaa ja tuttua, että suomen puolelta peräkammarin poika oli puolivuotta ruotsissa ja kielen ilmiasu oli pikkasen muuttunut ja kotiväki ei tahtonut enää ymmärtää?


"1. Lämpö vettä 30-35 c. Mittaa ainekset isossa lasipurkkiin ja kansi. Sekoita kaikki yhteen ja ravistellaan, kunnes sokeri on sulanut.
2. Aseta vihloa hot spot ca.26-30 c, nopeuttaa käymistä. Ei ole sellaista paikkaa, aseta purkki on uuni pois päältä. On myös mahdollista, vaikka se voi olla yhtä päivää pidempi aloittaa käyminen.
Annetaan käydä on 4-6 päivää. Ravista pulloa noin. kerran päivässä. Jos käyminen ei käynnisty, voit laittaa pullon lämpimään veteen yön yli.
3. Kun nosta kansi ja se melkein paiskautuvista osaksi kuplii maan pinnalle ja haistaa alkoholin käyminen on valmis. Kaada yli kuivattujen viinirypäleiden on siivilä ja purista pois niiden takana, joka ammentaa. Perimään neste (raisin hiiva). Keep it in the Jar: ssa jääkaapissa, jossa se säilyy useita kuukausia."

ja kääntää koko ohjeen selvälle suomen kielelle, eikö vaan.

Itse osaan ruotsia, mutta tuo ohje ei innosta niin paljoa, että rupeaisin kääntämään edes itselleni.

palveluksen leipojalle kirjoitti:

ja kääntää koko ohjeen selvälle suomen kielelle, eikö vaan.

Itse osaan ruotsia, mutta tuo ohje ei innosta niin paljoa, että rupeaisin kääntämään edes itselleni.

Mikä siinä pienen mieltä näivettää, että alentuu toiveen kanssa lähestyä?

Osaatte ja tuotte seikan julki, niin miksi pitäisi kääntää itselle?

ongelma? kirjoitti:

Mikä siinä pienen mieltä näivettää, että alentuu toiveen kanssa lähestyä?

Osaatte ja tuotte seikan julki, niin miksi pitäisi kääntää itselle?

Kielelle suomen tiedosta englannin.
Tuolla ei ollut mitään yhteyttä meän kieleen.
Kläpit puhhuut meän kieltä jokahine omasa kotonaan. Sie et oo meän kiehleen hyvästi tutustuna, se on varsin soma kuunella ko vanahat praatavatten, ei sitä taho kyllä ymmärtää.

kuinka kone kääntää kirjoitti:

Kielelle suomen tiedosta englannin.
Tuolla ei ollut mitään yhteyttä meän kieleen.
Kläpit puhhuut meän kieltä jokahine omasa kotonaan. Sie et oo meän kiehleen hyvästi tutustuna, se on varsin soma kuunella ko vanahat praatavatten, ei sitä taho kyllä ymmärtää.

Vittulan väki!

'meän'-kieleen syntyi? kirjoitti:

Vittulan väki!

Min praatasin jokivarressa meän kieltä vuona 1947, milloikas sie?