Hei!
Varmaan löytyisi tämäkin tieto jostain jos osaisi hakea, mutta ei onnistu minulta..=)
Eli osaisiko joku kertoa -lle päätteestä, kuinka sanotaan espanjan kielessä? esim. koko suvuLLE?
Varmaan löytyisi tämäkin tieto jostain jos osaisi hakea, mutta ei onnistu minulta..=)
Eli osaisiko joku kertoa -lle päätteestä, kuinka sanotaan espanjan kielessä? esim. koko suvuLLE?
Vastaukset 11
Vanhimmat
Minua espanjantaidotonta on kielletty vastaamasta tuonkaltaisiin kysymyksiin.
Itse sanoisin "a la familia entera".
Käyttö omalla vastuulla.
Kiitos tästä kuitenkin:)
enköhän uskalla käyttää kun ei kuitenkaan mihinkään viralliseen käyttöön tule. Onko koko perheelle myös sama?
Kyllä "espanjantaidottoman" neuvo on aivan oikea. Sitä voi käyttää virallisestikin.
La familia on sekä perhe että suku. Espanjassa ei ole näille eri sanoja.
Asiayhteyden mukaan "koko perheelle/suvulle" voidaan tietysti kääntää myös "para la familia entera".
Näin sanoisin itse, jostain syystä.
kiitos kaikille vastauksista!
jos nyt vielä joku osaisi kertoa esimerkiksi "hyvää joulua koko perheelle" niin olisi sitten rautalangasta väännetty ja minäkin ehkä osaisin "koko -lle" käyttää käytännössä.
¡Feliz Navidad [y Prospero Año Nuevo] para toda la familia!
Eivätkös nuo hyvän uuden vuoden toivotukset mene kevyesti siinä samassa kyydissä?
Käyhän se=)
Onko siis "a la familia entera" ja "para toda la familia" välillä jokin ero vai onko vain maku asia kumpaa käyttää?
Ja puuttuva painomerkki vielä paikalleen, siis "próspero".
"Para toda la familia" on ehdottomasti parempi vaihtoehto, vaikkei "para la familia entera" sekään suoranaisesti väärin ole (26 000 osumaa Googlella). Sen sijaan a-prepositiota ei tässä voi käyttää, vaikka se tietyissä tapauksissa vastaakin allatiivia (-lle). Jätit vain aloituksessasi mainitsematta asiayhteyden.
Para toda la familia.
"toda la familia" minun mielestäni tarkoittaa koko sukua tai perhettä, riippumatta siitä ovatko he paikalla.
Sen sijaan esim. vaikkapa ravintola/huvipuisto tms. voi tarjota palveluja "para la familia entera", eli sille isälle ja äidille ja niiden lapsille ja miksei muillekin jotka mukana tulevat, se on enemmän konkreettiseen ryhmään viittaava.