Mitenkähän tuo sana olisi paras suomentaa? Näyte kontekstista:
"The Crawler Transporter (CT), transports the Mobile Launch Platform (MLP), with or without the assembled Space Shuttle aboard, between the refurbishment area, the Vertical Assembly Building (V AB), and the Complex 39 Launch Pads. Normally, the CT lifts the MLP from its parking site pedestals at the refurbishment area, carries it into VAB, and lowers it onto the pedestals in the high bay."
Toinen monitulkintainen sana jolle tuntuu vaikealta löytää oikeaa suomenkielistä vastinettta on tuo "bay" tuossa edellä...
"The Crawler Transporter (CT), transports the Mobile Launch Platform (MLP), with or without the assembled Space Shuttle aboard, between the refurbishment area, the Vertical Assembly Building (V AB), and the Complex 39 Launch Pads. Normally, the CT lifts the MLP from its parking site pedestals at the refurbishment area, carries it into VAB, and lowers it onto the pedestals in the high bay."
Toinen monitulkintainen sana jolle tuntuu vaikealta löytää oikeaa suomenkielistä vastinettta on tuo "bay" tuossa edellä...
Vastaukset 14
Vanhimmat
Refurbishment area = viimeistelyalue?
Teknisten vempeleiden tehdaskunnostuksesta "uuden veroiseksi" on käytetty termiä "refurbishment". Myös kauppaliikkeiden somistuksesta käytettäneen tätä sanaa.
refurbish
verb [transitive] to make neat, clean, or complete, as by renovating, re-equipping, or restoring
re'furbishing, re'furbishment noun
lähde: http://www.wordreference.com
Bay-sanalle löytyy merkityksiä pilvin pimein
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=bay
Esim. pöytätietokoneissa korppu, lerppu-, romppu- ym. asemille varatuista paikoista (kotelossa olevista "lokeroista") käytetään nimeä "bay".
bay [3: MOT Enteka 3.0 englanti-suomi]
■ bay I. 1. kahden palkin väli; kenttäväli, kaariväli (ilm); jänneväli, jännemitta, lamelli, lohko, tukiväli (rak); 2. komero, alkovi, karsina, pilttuu, osasto, seinäkomero; syvennys; tila, moottoritila (auto); pilarien välinen tila, pilariväli, välikaista (rak); aukko muurissa, muurisyvennys; uloke; betonointikaista, valukaista (bet); 3. rautatien t. kuilun tasanne; (aseman) sivuraide (Br, raut); 4. kehys, mittarin, vahvistimen, valitsimen yms. teline (tele); 5. ra
CT-ajoneuvossa tuo "bay" voisi ehkä olla yksinkertaisesti tuo "osasto". High bay = yläosasto, ylempi osasto (ehkäpä yläkertakin)?
>Teknisten vempeleiden tehdaskunnostuksesta "uuden
>veroiseksi" on käytetty termiä "refurbishment".
Eräänlaisesta tehdaskunnostuksestahan siinä on kysymys: maahan palannut avaruussukkula laitetaan uudelleen lähtökuntoon.
Olisiko "kunnostusalue" hyvä suomennos?
siivous-, somistus-, ...
???
>CT-ajoneuvossa tuo "bay" voisi ehkä olla
>yksinkertaisesti tuo "osasto". High bay = yläosasto,
>ylempi osasto (ehkäpä yläkertakin)?
Noniin, tuota...
Ne pedestaalit, joille se alusta sitten lasketaan eivät oikeastaan ole siinä ajoneuvossa, vaan "vertical assembly buildingissa" (VAB), sen korkeammassa osassa?...
Kuva
http://www.business.uab.edu/cache/images/lc39/vab01.jpg
> Olisiko "kunnostusalue" hyvä suomennos?
Ainakin verrattomasti parempi kuin "siivous- tai somistusalue" :o)
Mieleen lyhyellä pähkäilyllä tulevia mahdollisia synonyymejä olisivat vaikkapa "uudelleenvarustelualue", "uusiovarustelualue", "uusiointialue" ja "uusioimisalue".
* * *
Rakennuksen yläosasta voinee hyvin puhua -- semminkin, jos rakennus ei jakaudu selvästi erottuviin kerroksiin.
uudelleenvarustelualue
Kirjoitan sen internettiin. Kiitoksia!
Kyselit termejä "refurbishment area" ja "bay". Mieleeni tuli niistä muodostettu synteesi "bay area", enkä malta olla tarttumatta siihen.
Amerikkalainen ymmärtää maantieteellisellä termillä "Bay Area" aluetta, joka muodostuu San Franciscon lahden ja San Pablon lahden ympäristöön
http://www.sfvisitor.org/maps/html/BayAreaMap.html
San Franciscon lahden eteläpäähän sijoittuu kuuluisa IT-alan teollisuuskeskittymä "Silicon Valley" eli Piilaakso. Sen kehityksen katsotaan alkaneen 1930-luvun lopulla, eräässä autotallissa Palo Alton kaupungissa, missä Bill Hewlett ja Dave Packard (Hewlett-Packard, HP) rakentelivat ensimmäisiä mittauslaitteitaan myyntiin. Palo Alto on edelleen Piilaakson ydinaluetta ja Stanfordin yliopisto alueen ja teollisuudenhaaran Primus Motor.
Kalifornia on USA:n väkirikkain osavaltio ja Bay Area edustaa puolestaan melkoista väentihentymää osavaltion puitteissa: siellä asuu 7-8 miljoonaa ihmistä eli lähes yhden ruotsillisen verran. Itse San Franciscon kaupunki edustaa tuosta vain noin kymmenettä osaa (alle 800.000 asukasta); Oakland lahden toisella puolella ja San José etelässä ovat alueen muita isompia kaupunkeja.
>Amerikkalainen ymmärtää maantieteellisellä termillä
>"Bay Area" aluetta, joka muodostuu San Franciscon lahden
>ja San Pablon lahden ympäristöön
Sieltä löytyi mielenkiintoinen paikannimi: Sebastopol! Mikähän lienee tuon nimen historia.
Ja olipa siellä Napakin. Lieneekö siellä se koko maailman Napa?!...
Mistäs muuten löytyy Bay City?
Jos katsot karttaa tarkkaan, niin Sonoman piirikunnassa Sebastopolin pohjoispuolella virtaa myös Russian River.
Maahanmuuttajilla on ollut tapana muodostaa keskittymiä. Olisikohan venäläissiirtolaisia tullut tuolle seudulle tavallista runsaammin johonkin maailman aikaan?
Russian Riverin tuntumassa, lähellä Guernevilleä vierailin jättiläispunapuita (Sequoia sempervirens) kasvavassa kansallispuistossa http://www.parks.sonoma.net/Armstrng.html
Samaa lajia edustavia puita oli sitten kivettyneinä nähtävissä paikassa nimeltä "Petrified Forest", josta oli puhetta tällä palstalla vain vähän aikaa sitten.
Napa on jos ei maailman niin ainakin USA:n viininviljelyn napa. Kalifornian ja koko USA:n arvostetuimmat viinit tulevat Napa Valleysta, joka on heti Napan kaupungin pohjoispuolella (keskuspaikat Yountville, Oakville ja Rutherford). Kieltolain johdosta lamassa olleen viininviljelyn uusi tuleminen alkoi 1960-luvulla, johtomiehenään Robert Mondavi. Hänetkin olen maininnut tällä palstalla ja vierailustani hänen palstallaan olen myös kehua retostellut!
Bay City Rollers... Viittaa pyöriin, renkaisiin tjsp. Pyöräkuormaajat? "Misikaanit"? Michigan? Bingo! USA:n Michiganista löytyy kuin löytyykin Bay City.
Se 70-luvun bändi taisi kylläkin olla Edinburghista, Skotlannista...
>Bay City Rollers... Viittaa pyöriin, renkaisiin tjsp.
>Pyöräkuormaajat? "Misikaanit"? Michigan? Bingo!
>USA:n Michiganista löytyy kuin löytyykin Bay City.
Jotakin tällaista minä tässä itsekin harimoin...
Linkuista ja misikaaneistahan sitä ennenvanhaaan puhuttiin. Ja Yaleista...
> Sebastopol! Mikähän lienee tuon nimen historia.
”The name of Sebastopol first came into use in the late 1850’s as a result of a prolonged and lively fistfight in the newly formed town, which was likened to the long British siege of the Russian seaport of Sevastopol during the then-raging Crimean War. Britain, France, Sardinia and Turkey fought Russia in this war, one of the first wars to be directly reported by journalists and photographers. The Crimean War was also the origin of improved medical care of the wounded, primarily due to the efforts of Florence Nightingale, who formed a nursing corps to care for wounded British soldiers. Evidently, many Americans in the west sympathized more for the Russian than for the British cause as there were at one time four other Sebastopol’s in California; one in Napa County, renamed Yountville, one each in Tulare, Sacramento, and Nevada counties.”
http://www.ci.sebastopol.ca.us/history.shtml
Tuo Napan piirikunnan puolella Napa Valleyssä sijaitseva Yountvillekin on siis ollut aiemmin Sebastopol!
> Napa County
Napan piirikunta, niinhän?
County-sanan taustalla kummittelee feodaaliselta kuulostava sana "count", kreivi. Se Amerikan Yhdysvaltojen demokraattisista perinteistä...
Onhan count-sanalla toki muitakin merkityksiä, ihan laskea asti:
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=count
Montako (lähinnä jazz-) musiikin "aatelista" muuten juolahtaa mieleen? Lasketaanpa: Duke Ellington, Count Basie, Earl Hines, Earl Miles, Paroni Paakkunainen, Kreivi Lindgren,... you name the rest!
Vähäverisillä aatelissuvuilla on taipumusta taantumiseen sukupolvien saatossa. Suvun nuorimman sukupolven edustajat eivät enää tunne viehtymystä työntekoon tai muuhun aikaansaapaan elämäntapaan vaan luuhaavat yönteossa, pelkkien huvitusten parissa.
Kreivistä (count) saattaa tällöin helposti tulla pelkkä diskohilettäjä-bilettäjä (discount). Naispuolinen vastine on tietenkin discountess.
Sähköä saadaan tunnetusti aikaan generaattoreiden avulla. Suurin osa Suomessakin tuotetusta sähköstä on epäsuorasti peräisin lämmitysprosesseista (ydinreaktoreista, hiili-, maakaasu-, turve-, hake-, mustalipeä- ja öljykattiloista, jopa polttomoottoreistakin). Lämpö muutetaan liike-energiaksi ja se puolestaan sähköenergiaksi. Sähköenergialla kuten muillakin "jalommilla" energiamuodoilla on taipumus muuttua takaisin lämpöenergiaksi. Sähkölämmityksessä (lämpöpatterit, liedet, uunit, kiukaat jne.) tähän pyritään ihan tietoisesti ja suoraan. Olisiko kielellisesti väärin kutsua kyseisiä lämmityslaitteita "degeneraattoreiksi"?
> Napan piirikunta, niinhän?
Edesmennyt kamarineuvos, kapt.evp. Niilo Tarvajärvi muistetaan mm. Joulupukin kylä -hankkeestaan. Oli myös perin juurin laatikkoleikkisä napamies, joka aamukahvitti puoli Suomea ja hommasi polliisille valkoisia goodwill-menopelejä (?). Sillä lailla!
Jossain napapiirin kunnassa sekin Tarvan kylä sijainnee – Rovaniemellä vai Rovaniemen maalaiskunnassa? Vai joko satavat unohduksen lumet senkin päälle?
Tiedonvälityksen historiaa (siltä ajalta, kun Yhdistyneet Kansakunnat oli vielä nuori järjestö):
"Suomen Tietotoimiston uutisia. Yhdistyneiden Kansakuntien juuri päättyneessä yleiskokouksessa puhui kenraali Assembly."
Uutista väitetään todella levitetyn tiedotusvälineissä, mutta arvon kenraalista ei tiettävästi ole missään lähempiä tietoja saati valokuvaa.
No, aivan äskettäin jossain maakuntalehdessä julkaistun uutisen mukaan jossain tilaisuudessa olivat puhuneet "Emeritus ja suurlähettiläs Heikki Talvitie". En tiedä, kumpi meni protokollassa kumman edelle -- enkä muista, oliko ex-diplomaatti Talvitie mukana Suomi-Venäjä-seuran puheenjohtajan ominaisuudessa vai muuten vain.
Olisipa juhlavaa nähdä joskus ihan ilmielävä Emeritus. Voisi olla virka-asussaan vieläkin komeampi näky kuin arkkimandriitta!
Muistan aikoinani opetelleeni kadensseja ja sointukäännöksiä hampaat irvessä...
Mikä kumma siinä muuten on että ei ole [isoa] eroa sanooko FLAMMABLE vai INFLAMMABLE?
Eikös vastakohta ole aina vastakohta? Ja eikös kieltosana muuta merkityksen päinvastaiseksi? Siis jos vaikka [esimerkiksi autosta] sanottaisiin
"mitäpä vikoja siitä puuttuisi"
Niin eikös merkitys ole 'siinä on kaikki viat'
mutta jos se muutettaisiin kielteiseksi lisäämällä EI-sana:
"mitäpä vikoja siitä ei puuttuisi"
Niin muuttuukos tuo merkitys?...
???