Miten sen Englanniksi kääntäis nasevasti, kun haluais sanoa että joku käy nyt kyllä ylikierroksilla
ENGLANNIN TAITAJAT
Huumorimiehiä
144460
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 14
Vanhimmat
...ETTÄ:
'You are overloaded!'
(Olet ylikuormitettu...?)
Muuta en kekannut...;)
...somebody seems to be overspeeding...
Ylikuormitus ja ylikierroksilla käynti ovat koko lailla eri asioita!
Ei mun mielesta ole edes englantia...
Ma sanoisin, etta he's all wound up tai tai he's so hyper.
Minun suppeassa ja teknisvoittoisessa englannissani termi "overspeeding" esiintyy; se tarkoittaa koneen tai laitteen ryöstäytymistä eli ryntäämistä eli "ylikierroksilla käyntiä" tai (tietoista) ylinopeudella ajoa.
Jokaisessa kielessä esiintyy termejä, jotka ovat joillekin arkipäivää, toisille taas tuntemattomia. En ihmettele lainkaan, jos termi "overspeeding" ei kuulu kaikkien englantia äidinkielenäänkään puhuvien sanavarastoon. Ei tuokaan termi "ryntääminen" suinkaan kaikille suomalaisille ylinopeudella ajoa merkitse :•)
Tässä muutama ehdokas lisää, myös ruotsiksi jos se ei sotke kuvioita...
wrought-up, worked-up (he is wrought-up) - [uppskruvad, upphetsad -jagad -rörd] - pakottunut, teeskennelty, rauhaton, hermostunut tai (muuten vaan) hermot kireällä.
overabudant - [spela över, överdriva] - liioitella, ylinäytellä.
overanxious - [allför ivrigt] - liian innokas.
overexcited - [överretad, uppskruvat] - ylinärkästynyt, pakottunut.
overstrung, highly strung - [överspänd, hypernervös] - kiihtynyt, yliherkkä, äärimmäisen hermostunut.
Etsi näistä sopivin tai vaihtelu riippuen päivästä!
> overabudant
Tarkoitat ilmeisesti "overabundant".
Muistan äitini viljelleen pihapuutarhassamme 1960-luvulla mansikkalajiketta, jonka nimi oli "Abundance". En kuitenkaan muista, että mansikoita olisi tullut niin tulemalla.
Erään kuvalehden juorupalstalla esiteltiin taannoin ulkomaanjulkkiksen uima-asuista paparazzi-kuvaa ja todettiin varovasti "ruhtinattaren käyneen hieman runsaammaksi". Tulipahan nyt mieleeni, että voisikohan hyöteän naisihmisen (rintava, reitevä, rehevä...) fyysisestä olemuksesta käyttää englanniksi adjektiivia "abundant"? Entäs overabundant?
se oli näppäilyvirhe!
Kiitos aivan overabundant huomautuksesta.
She/ he is hyper.
Tätä käytetään puhekielessä kovasti.
hype1 (slang)
noun
1 a hypodermic needle or injection
verb
2 [intr; usually foll by up] to inject oneself with a drug
3 [transitive] to stimulate artificially or excite
[ETYMOLOGY: 20th Century: shortened from hypodermic]
hype2
noun
1 a deception or racket
2 intensive or exaggerated publicity or sales promotion
example: media hype
3 the person or thing so publicized
verb [transitive]
4 to market or promote (a product) using exaggerated or intensive publicity
5 to falsify or rig (something)
6 (in the pop-music business) to buy (copies of a particular record) in such quantity as to increase its ratings in the charts
[ETYMOLOGY: 20th Century: of unknown origin]
'hyper noun
'hyping noun
Source: The Collins English Dictionary © 2000 HarperCollins Publishers:
hyper
adjective (informal)
overactive; overexcited
[ETYMOLOGY: 20th Century: probably independent use of hyper-]
Tuon viimeisen kohdan mukaan olet vahvasti oikeassa!
Siis hype [deverbaali nomini hyppiä-verbistä] on hauska sana :o)
Jutussa on hypettä...
Vai olenko sittenkin hypokriittinen?...
Jos minulla olisi reseptinkirjoitusoikeudet, niin määräisin hypokondriaasi hypokloriittia. Hyppysellisellä kloraattia voisivat lähteä vielä sitäkin hypokriittisemmät sairaudet.
Hype on talttuva tauti, mutta onneksi ei tarttuva!
Hype on kai se tauti, joka hyppyyttää jatkuvasti hyyskässä...
Hedda Hopper (oik. Elda Furry, 1890-1966) oli omana aikanaan Hollywoodin hype-persoonien kärkikaartia: ensin 120 elokuvassa näyttelehtijättärenä, sittemmin juorutätien ("julkkiskolumnistien") kruunaamaton kuningatar ja kantaäiti.
Nimellä/sanalla Hopper on monta merkitystä. Matti Nykäsen ex-ammatin ohella se voi tarkoittaa mm. suppiloa; syöttökartiota; syöttölokeroa (atk); lastaussuppiloa, kuormaussuppiloa, bunkkeria, laaria, säiliötä; siiloa, kuormaussiiloa, hakesiiloa, hakesäiliötä (mets); syöttösiiloa, syöttösuppiloa (bet); 3. kylvökonetta; 4. ruoppausproomua; 5. avointa hiilivaunua ja kieppivaunua. Niistäpä sopii valita Heddalle sopiva merkitys.
Olen ollut meikälehdistä havaitsevinani, että Matti Nykäselläkin riittää vielä hypettä niin ettei hype hänen ympärillään ota laantuakseen. Matti on hyper!
Niin taallakin pain, ja hyvana kakkosena rinnalla on "she/he is smoking" ja mainittakoon erikseen vaantelijoille, etta amerikassa kielioppi ei ole likikaan niin tarkkaa kuin englannissa.
OTT eli "over the top" on paljon käytetty ilmaisu, kun halutaan sanoa, että joku yrittää liian kovasti. Ei ehkä ihan vastaa suomenkielen ylikierroksia, mutta oikein käytettynä ajaa saman asian. -> "Don't you think that's a bit OTT?" = Onko tuo nyt ihan tarpeellista? Eiköhän tämä nyt jo riitä? (suunnilleen)