Mitä tarkoittaa englantilainen sanonta
"You Can't Have Your Kate And Edith Too"
"You Can't Have Your Kate And Edith Too"
Sanontoja
Half-Baker
303025
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 30
Vanhimmat
...ettei leivälle pidä levittää voita molemmille puolille.
Terveysintoilijat tahtovat kieltää sen voin käytön yhdelläkin puolella. Vaan enpä välitä.
"Time wounds all heels."
"Aika parantaa kaikki haavat."
Vai menikös ajatus aivan nurin perin?
"Kyllä kesä kastelemansa kuivaa."
"Kyllä kesä kuivaamansa kastelee."
(Laho pää on minun Akilleen kantapääni)
Hatti Jahusen sanonnalta...
>"Kyllä kesä kuivaamansa kastelee."
Eikös se ollutkin laulu- ja soitinyhtye Sailorin menestysiskelmä vuosien takaa?
Stiletto heelseistä en tiedä. 1960-luvulla eräät kutsuivat silloin muodissa olleita teräväkärkisiä miesten kenkiä "sianpotkaisukengiksi". Sellaisia käyttivät kuulemma mielellään ns. "tummelikuutoset". Tämä nimitys tuli taas lypsyrasvasta (utarevoiteesta), jota kyseiset hemmot kuuleman mukaan käyttivät hiusrasvana. Rasvatuista pitkistä päälaen hiuksista tehtiin otsalle numeron 6 näköinen kiehkura...
Noista ruraaleista muistelmista nimimerkkiisi "Anchor & armature". Oletkos kehittänyt revolutionäärisen moottorin, jossa ei ole staattisen ankkuroituneita osia laisinkaan, vaan kaikki pyörii hyrrin myrrin? Esittelepäs moottorisi vaikka Hatti Jahuselle – hän saattaisi hyvinkin julkistaa sen keksintösivuillaan...
>Oletkos kehittänyt revolutionäärisen moottorin,
>jossa ei ole staattisen ankkuroituneita osia
>laisinkaan, vaan kaikki pyörii hyrrin myrrin
Ei ole minussa keksijän kykyjä :o(
Olen kyllä jo pitemmän aikaa yrittänyt kehittää kulumatonta rautakankea, jossa olisi vähemmän liikkuvia osia kuin nykyisessä.
Kuka on Hatti Jahunen?
"Uittomies rupesi kahvitauolle ja söi keksin."
Kekseissäkin olisi keksijöille vielä parantelemista, jos lie rautakangissakin.
> Kuka on Hatti Jahunen?
Erinomaisen hyvä kysymys!
> Olen kyllä jo pitemmän aikaa yrittänyt
> kehittää kulumatonta rautakankea, jossa olisi
> vähemmän liikkuvia osia kuin nykyisessä.
1. Älä käytä takkirautaa vaan kankirautaa. Takkiraudasta saa vain erittäin epämukavia asusteita.
2. Tee raudasta aihio sen ollessa vielä notkeassa tilassa. Anna kangistua. Siinä se!
(Liikkuvien osien määrän vähentämisellä pääset tuskin haluamiisi tuloksiin – minunkaan työpaikastani ei oikein parane irtisanoa tai lomauttaa ketään toiminnan kärsimisen pelossa).
Se kysymys: millä paranee sairaus, josta käytetään kansanomaista nimitystä "kankitauti"?
>...kansanomaista nimitystä "kankitauti"?
rigor mortis?
Se paranee itsestään?
Kankitautia esiintynee pelkästään miehillä ja oireilukin on useimmissa tapauksissa paikallista ja ajoittaista. Sanovat taudin paranevan tosiaankin iän myötä ihan itsestään.
Missähän iässä pitäisi alkaa pelätä paranemista?
Suomen Valtioneuvostoa johti puolisen sukupolvea sitten poliitikko, joka sairasti joidenkin puheiden mukaan kokovartalokankitautia. Muistetaan hallitusta rakennemuutoksesta, herkullisista ja huokeista kalaruuista (kala ei ollut harjus eikä jäähai) ja häiriöttömyyshakuisista kahvinautinnoista. Liekö ikä tehnyt tehtävänsä – huomattavasti joviaalimman oloinen ainakin vaikuttaa olevan nyt eläkeukkona ja kv. kriisien sovittelijana.
Taa onkin vahan hassu, jos kaantaa sun lauseen, se tarkottais jotain niinku "Aika kaantaa kaikki kantapaat" ?? Tarkota kai Time heals all wounds, jonka joku suomentikin jo...
Sitähän se on :o)
Suutarin mielilause: aika särkee kaikki korot...
Samalta kuulostavat heel ja heal:
"Stiletto heels" on ihan eri asia kuin
"Stiletto heals" ...
Onko kyseessä samainen suutari, joka omistaa koko anturavarastonsa – "sole proprietor"?
”Pääministerin näkemyksen mukaan kakkua ei voi sekä syödä että säästää …”
http://www.mtv3.fi/uutiset/arkisto/9612/961207/9612070105.html
Kukas se olikaan se mies Manchasta, josta Cervantes aikoinaan kirjoitti?
Donky Hot?....
Altia Group tuo Suomeen La Manchan alueelta ainakin seuraavia:
449407 Roblesol
449257 Carmencita
007182 Lablanca Merlot
006474 Estola Reserva
006373 Estola Gran Reserva
458718 Morada Real
Nuo Estolat menevät ainakin minun kulkustani alas melko estottomasti.
Nuo olivat Altian alaisen Alkon luettelosta. Maahantuoja saattaa olla yksittäistapauksissa toki jokin muukin. Elämmehän post-monopoliaikaa!
Kirjoittikos ShakesPeare näytelmän Kaksi veron alaista?.... :o)
Missä sijaitsee Uhana? Uhanalaisista eläinlajeista ainakin kerrotaan paljon metsäradiossa.
Ajoin Veronan läpi kesällä 1989, mutta en ehtinyt katsoa, olivatko Capuletit ja Montecchit parvekkeellaan. Tuli sinä päivänä ajettua samoilla silmillä yli 1000 km ja viivähdettyä välissä nelisen tuntia Venetsiaa ihailemassa. Lähdin aamulla Sementinasta (Ticino, Svizzera) ja päädyin Italian kiertueen jälkeen seuraavana aamuyönä Gautingiin, Münchenin liepeille. En suosittele moista turismia kenellekään!
Uhanaan en uhkaa lähteä itsekään ajelemaan, on sinne niin pitkä matka.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.cgi?category=114&conference=1000000000000011&posting=22000000001407622
Osoitteesta:
http://www.speakeasy.org/~anitra/writing/humor/humor.html
http://www.speakeasy.org/~anitra/writing/humor/cwtitles.html
The Worst Country Songs of All Time löytyy seuraavaa ja paljon muutakin:
You Can't Have Your Kate And Edith Too
Osta pätevä sanakirja!
>The Worst Country Songs of All Time löytyy seuraavaa
>ja paljon muutakin:
>You Can't Have Your Kate And Edith Too
Tätä osoitetta juuri tarkoitinkin (piilovisailu). Ja se löytyi - onneksi olkoon!
:o)
Ja lopuksi sitten se [avoin] visailu:
mikä on SE TOINEN nettisivusto?...
Hauskaa viikonloppua!
;o)
Ettet sitten tätä tarkoittanut?
http://members.aol.com/blueyedtom/rodeo/worsesongs.html
Esmes tuo #29
”My John Deere Was Breaking Your Field, While Your Dear John Was Breaking My Heart”
on ihan komea juttu!
(Itse asiassa tämä sivusto oli leivottuna sisälle jo tuohon Oberoenden vastaukseen, vaikka löytyykin tässä eri nettiosoitteen takaa.)
>Ja lopuksi sitten se [avoin] visailu:
>mikä on SE TOINEN nettisivusto?...
Se on h a l f b a k e r y - Idea vs. Ego
http://www.halfbakery.com/
Miten muuten suomentaisit tuon halfbakery sanan (toiminnallinen vastine)?
Vanhan tarinan mukaan sanonta liittyy oikeudenkäyntiin Texasissa.
Miehellä todettiin olevan kaksi vaimoa, Kate ja Edith.
Asiaa käsiteltiin oikeudessa. Mies puolusti oikeuttaan.
Tuomari sanoi asian vahvistukseksi: "The law west of the Pecos says that you can't have ...". -Sieltä se kyseiseen country-lauluunkin on tullut.
Taa on laulu, joka tulee sanonnasta "You can't have your cake and eat it, too" eli et voi katella kakkuasi ja syoda sita tai ei oo mitaan katottavaa jaljella. Eli et voi naruttaa kahta naista samaan aikaan... ;)
Siinäkin on sanaleikki - have voi tarkoittaa myös 'syödä': to have breakfast, to have lunch...
--
Apropoo breakfast: break 'rikkoa' fast 'paasto'
"Fast" on etymologisesti sama sana kuin suomen "paasto".
breakfast on se ensimmäinen murena, jonka panemme suuhumme aamulla ja joka siten rikkoo [yli yön kestäneen] paastomme.
Ja sitten vielä "breakista". Sillä on myös merkitys 'koittaa' (huom, ei "koettaa", kuten nämä sanat nykyisin monesti sekoitetaan): morning has broken...
Sen suomensi irvileukainen [?] lauluntekijä "särkyneet aamut" :o)
Jos koettaisi koitusta aamun koittaessa, niin mitähän tuosta koituisi? Tokenisikohan sitä ja tointaisikohan tuo?