Mitä kieltä?

Suomessa elää ja asuu monisatapäinen tataariväestö. Useimmat ovat jo ties monennenko polven suomalaisia, mutta tataarit ovat silti säilyttäneet kielensä, kulttuurinsa ja islamilaisen uskontonsa varsin hyvin – siitä huolimatta, että tataarit ovat nähdäkseni integroituneet suomalaiseen yhteiskuntaan täysin eikä tataarien ja valtaväestön välillä liene hankauksia.

Asioin noin neljännesvuosisata sitten nimekkäässä helsinkiläisessä valokuvaamossa mainoskuvausasioissa. Valokuvaaja sai kesken kuvaussession puhelun. Hän puhui minulle tuntematonta kieltä. Puhelun jälkeen hän selitti minulle puhuneensa vaimonsa kanssa ja kielen olleen tataaria.

Mies kertoi olleensa vähän aikaisemmin kuvaamassa Mirjam Helin -laulukilpailussa. Siellä menestyi mainiosti Luoteis-Kiinasta kotoisin oleva sopraanolaulajatar nimeltä Dilbèr, syntyperältään uiguuri. Valokuvaaja sanoi kyenneensä keskustelemaan auttavasti laulajattaren kanssa puhumalla itse tataaria ja kuuntelemalla uiguuria!

Dilbèr on sittemmin tehnyt Suomessa ja lähialueillamme huomattavan uran. Hän asunee nykyisin Ruotsissa. Sopinee olettaa, että hänen kanssaan voi keskustella nykyisin jo suomeksi tai ruotsiksi.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Suomen_tataarit