Luen Josephine Teyn rikosromaania "Ajan tytär". Teoksen nimi tulee sananlaskusta "totuus on ajan tytär". Scotland Yardin poliisi Grant ratkoo sairasvuoteellaan Rikhard III: n veljenpoikien murhaa.
Grant: "Tiedättekö mitään Rikhard III: sta?"
Nuori historioitsija Carradine: "En muuta kuin että hän tukehdutti veljenpoikansa ja tarjosi kuningaskunnan hevosesta. Sekä että hänellä oli kaksi kätyriä, joiden nimet olivat Cat ja Rat."
Grant: "Mitä?"
Carradine: "Tiedättehän: 'The Cat, the Rat, and Lovel our Dog, Rule all England under a Hog.'"
Grant: "Tiedättekö mitään Rikhard III: sta?"
Nuori historioitsija Carradine: "En muuta kuin että hän tukehdutti veljenpoikansa ja tarjosi kuningaskunnan hevosesta. Sekä että hänellä oli kaksi kätyriä, joiden nimet olivat Cat ja Rat."
Grant: "Mitä?"
Carradine: "Tiedättehän: 'The Cat, the Rat, and Lovel our Dog, Rule all England under a Hog.'"
Vastaukset 5
Vanhimmat
Mitähän ihmettä halusit tuolla lainauksellasi meille kertoa?
Sitä paitsi: Lovell, ei ”Lovel”.
http://www.rhymes.org.uk/a90-there-was-a-little-guinea-pig.htm
myöhemmin samasta kirjasta:
"Sattumoisin olen saanut selville, keitä Cat ja Rat olivat. He olivat täysin kunniallisia ritareita, William Catesby ja Richard Ratcliffe. Catesby oli alahuoneen puhemies ja Ratcliffe oli hieromassa rauhaa Skotlannin kanssa. Kummallista, miten pelkkä sanojen sointu antaa poliittiselle iskulauseelle puravan sävyn. Karju oli tietenkin Rikhardin tunnus. Valkoinen Karju."
Siinä vaiheessa, kun sanonta esitettiin, kirjan henkilöt eivät vielä tunteneet sen merkitystä ja minäkin jäin ihmettelemään. "Lovel" ei ollut oma kirjoitusvirheeni, vaan kirjassa ollut painovirhe.
...
vetänyt?
noin litran päivässä.