Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Höpöhöpö ruotsiksi?

    Mitenkähän kääntäisi? Käännös vapaamuotoinen ja höpöhöpö esiityy tekstissä lempinimen etuliitteenä tyypiin höpöhöpö-[etunimi].
    10907
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 10

    Vanhimmat

    Riikinruotsalaiset eivät käytä tietääkseni kielessään niin typerää ilmaisua kuin "höpöhöpö".

    Tai paremminkin ... Mitä itse tarkoitat kysymykselläsi?

    Äänestä

    struntprat-[etunimi]

    ???

    Äänestä

    suomeksikaan sano "höpöhöpö-[etunimi]"???

    Äänestä

    • håpåhåpå

      Äänestä

    tarkoitat???!!!

    Äänestä

    ulle–dulle–doff–[etunimi]
    tai
    bulle–balli–böff–[etunimi]

    Äänestä

    Muutama vaihtoehto:

    tjafs-[etunimi]
    trams-[etunimi]
    nonsens-[etunimi]
    skitsnack-[etunimi]

    Aion siis käyttää epävirallisessa yhteydessä tätä lempinimeä eräästä tärkeässä asemassa olevasta henkilöstä joka tunnetaan firman sisällä höpöhöpö-etuliitteestä nimensä edellä. Lempinimi on ansaittu sillä että norsunluutornista ei näe sen kummemmin lähelle kuin kauskaan. Pitäisi tietää eniten - tietää vähiten.

    Äänestä

    • Sanoisin trimstrams

      Äänestä

    • G:Karleby kirjoitti:

      Sanoisin trimstrams

      Trimatrams tai nonsens on sopiva.

      Äänestä

    • nonsens kirjoitti:

      Trimatrams tai nonsens on sopiva.

      Tarkoitat kai "trimstrams"? Sanotaanko ehkä jossain murteessa "trimmatrans"? Nonsens on uudempaa kieltä (oikeastaan englantia), eikä mielestäni kuvaa aivan ihan samaa. T on mielestäni supliikkilieroilija, N paskanpuhuja yleensä. Lienekö väärässä?

      Äänestä

    Ketjusta on poistettu 1 sääntöjenvastainen viesti.

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Iso lihava kääntäjä kirjoitti:

    Mitenkähän kääntäisi? Käännös vapaamuotoinen ja höpöhöpö esiityy tekstissä lempinimen etuliitteenä tyypiin höpöhöpö-[etunimi].

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu