Sri Lankassa tehtiin itsemurhaisku, jossa kuoli useita ihmisiä. Tv-uutisten mukaan kukaan ei ole ilmoittautunut vastuulliseksi.
Jos minä työnnän pommin perseeseeni (ajatus sinänsä ei toistaiseksi houkuttele) ja räjäytän latingin ruuhkabussissa, en todellakaan ole seuraavana päivänä huutelemassa, että "okei, mä se olin".
Jos minä työnnän pommin perseeseeni (ajatus sinänsä ei toistaiseksi houkuttele) ja räjäytän latingin ruuhkabussissa, en todellakaan ole seuraavana päivänä huutelemassa, että "okei, mä se olin".
Vastaukset 5
Vanhimmat
Argh ja auts. Levinnyt suomen kieleen nähtävästi vaillinaisesti käännetyistä Aku Ankoista tai amerikkalaisista piirretyistä elokuvista (esim. Tom ja Jerry)?
Auts voi hyvinkin olla mainitsemistasi animaatioista, mutta arghin luin Korkeajännitys-sarjiksista. Muistaakseni myös Ressu karjui koppinsa katolta joskus aivan samoin, vaikkakaan ei henkensä hädässä.
Argh on käyttökelpoinen voimasana myös puhutussa arkikielessä! Se purkaa paineita kuin kiroilu, mutta sitä ei tarvitse varoa lastenkaan seurassa. Usein olen huomannut sen herättävän epäluulojakin; sen verran merkitseviä katseita seurueessa vaihdetaan. Argh!
Miten tämä liittyy kieliin ja käännöksiin?
Siten, että asia on otettu esille 'Kielet ja käännökset' -sivustolla. Teksti on tietysti vapaasti käännettävissäkin, eri kielille.
Minä en olisi ensimmäisenä rajaamassa tämän palstan puheenaiheita. Sinun kriteereilläsi saisi minunkin avauksistani karsia vähintään puolet pois...
Kielellinen paradoksi tässä lienee se, että itsemurhaiskusta uutisoitaessa nostetaan esille sellainen seikka, ettei vastuullinen taho ole ilmoittautunut. Kuinkas (viime kädessä asiasta vastuussa oleva) tekijä/uhri-parka voisikaan?
Tämänkaltaisia keskustelunavauksia minä jopa tyydytän tervehdyksellä (erään tämän palstan vakikasvon käyttämää sanontaa lainatakseni).