Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Spin-off & wedgie

    Onko vaikeaa suomentaa sanoja, joiden merkitykselle ei ole vastinetta suomalaisessa kulttuurissa? Sana "wedgie" esiintyy usein aglosaksisen kulttuurin koulukiusaamistapauksissa, kuten Simpsonit-piirrossarjassa. Dilbert-sarjakuvassa "wedgie" suomennettiin joskus "kalsaritempaukseksi", joka oli mielestäni aika hyvä käännös. Käsittääkseni suomalaiset koululaiset eivät kisko toisiltaan kalsareita korviin?

    "Spin-off" on myös sana, joille en ole nähnyt suomennosta. Mieheni esitti spontaanisti käännöksen "sisarsarja". Kelpaisiko ehdotus suomennokseksi, ja onko se samaa tyyliä kuin "tytäryhtiö"?
    21478
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    CD-sanakirjani ehdottaa sanan ’spin-off’ suomenkieliseksi vastineeksi sanaa ’sivutuote’.

    Itse olisin spontaanisti ehdottanut vaikkapa sanoja sellaisia kuin ’irrokki’ tai ’irrote’ (sanalla ’irroke’ on eri merkitys, kuten irrokepaperiin perehtyneet tietävät. Arboristit saattaisivat kenties puhua ’versosta’ tai ’juurivesasta’ – tai mistäpä minä heidän ehdotuksensa tietäisin?

    Sanalle ’wedgie’ antaa http://www.wordreference.com/definition/wedgie ainoastaan yhden selityksen: ’kiilakorkoinen kenkä’. Tuo mainitsemasi kuvaannollinen merkitys oli minulle entuudestaan tuntematon.

    Äänestä

    • Riippuu asiayhteydesta. Jos kaksi nuorta poikaa keskustelee ja toinen sanoo:" I gave him a wedgie", ei siina kiilakorkokenkaa annettu!

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    blackmagicwoman kirjoitti:

    Onko vaikeaa suomentaa sanoja, joiden merkitykselle ei ole vastinetta suomalaisessa kulttuurissa? Sana "wedgie" esiintyy usein aglosaksisen kulttuurin koulukiusaamistapauksissa, kuten Simpsonit-piirrossarjassa. Dilbert-sarjakuvassa "wedgie" suomennettiin joskus "kalsaritempaukseksi", joka oli mielestäni aika hyvä käännös. Käsittääkseni suomalaiset koululaiset eivät kisko toisiltaan kalsareita korviin?

    "Spin-off" on myös sana, joille en ole nähnyt suomennosta. Mieheni esitti spontaanisti käännöksen "sisarsarja". Kelpaisiko ehdotus suomennokseksi, ja onko se samaa tyyliä kuin "tytäryhtiö"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu