Tšuhna

”Mutta mikä on tämä maineikas tsuhna? Annetaan Maiju Lassilan vastata. "Tshuhnan, vot, tuntee siitä, että hän, tshuhna tarkoitan ... hän ei kiroa että: tshort, vaan: pjerkjele", Lassila toteaa riemastuttavassa kertomuksessaan Iivana eli Suomalainen venäläisen puhe-miehenä.

Myös vähemmän tunnetulla Jakov Ozeretskovskilla oli vastaus valmiina. "Tällä yleisellä ja epämääräisellä nimityksellä tarkoitetaan likaisia, rääsyisiä, savupirteissä piileskeleviä puoli-ihmisiä, joiden ainoa elämäntehtävä on voin kirnuaminen", Ozeretskovski kirjoitti ja viittasi isoisoisääni ja muihin Pietarissa voita myyviin suomalaisiin.
* * *
Tsuhna-sana on yhdistetty likaan ja sikaan, mutta todellisuudessa sen taustalla on tshuudi, slaavien suomensukuisista kansoista käyttämä nimitys. Nestorin kronikassakin kerrotaan, miten merentakaiset varjagit kantoivat veroa tshuudeilta, sloveeneilta, merjalaisilta, vepsäläisiltä ja krivitsheiltä.”

http://www.kaapeli.fi/svs/kulttuuri/kolumnit.htm#0306

Wikikin antaa oman vastauksensa:
http://fi.wikipedia.org/wiki/Tšuhna

Tsuhna on rasistinen haukkumasana, vastaa ryssä ilmaisua, jolle voi löytää russiasta tms., mutta joka on halveksiva ilmaus naapurimaamme kansalaisesta. Nyt kun Suomessa on noin 50 000 venäläistä, on syytä tietää eräs käyttäytymispiirre, joka on aika ominainen tämän suurvallan edustajille. He yrittävät osoittaa valtaa vuorovaikutuksessaan. Olimme ( 70-v. pariskunta) ruokailemassa Ikean ravintolassa. Istuuduimme vapaaseen pöytään, joka oli usean istuimen päässä lähimmästä ruokailijasta. Kun olimme syöneet jonkin aikaa, nuori emäntä huusi etäältä, että vaihtakaa pöytää, tähän tulee meidän ystäviämme. Totesin, että pöytää ei oltu varattu. Tyttö ei uskonut, vaan rupesi toistuvasti vaatimaan meidän siirtymistä. Nämä venäläiset haukkuivat meitä keskenään, mutta kuuluvasti tsuniksi (eli rasistista nimittelyä). Söimme kuitenkin ateriamme, vaikka se ei enää maistunutkaan. Lähdettymme kukaan ei tullut meidän paikoille, vaan asianomaiset siirsivät tuolini pois pöydän äärestä sitä tarvitsematta. Älkää siis alistuko tämän suuravallan edustajien vallan näyttämisen edessä, vaan osoittakaa, että suomalaisia on kunnioitettava samoin kuin muitakin.

"Etstsivä keskusmiliisi" antaa väärän todistuksen tšuhna-sanan liittymisestä likaisuuteen. Saattaa olla, että joskus historiassa se on liittynyt siihenkin, mutta kyllä suomalaisuus yhdistetään Venäjällä nimenomaan siisteyteen. Erinomaisesti venäjää puhuva toimittaja (liekö peräti äidinkieli?) Maria Pettersson irvaili kerran radiossa venäläisten vahvoista mielikuvista. Kun venäläiset turistit tulevat varhain sunnuntaiaamuna Kampin viereen bussilla, he vaeltavat kaupungille läpi Suomen sunnuntaiaamun sikatörkeimmän paikan. Kun lähtiessä kysyy vaikutelmia, kaikki ylistävät Suomen siisteyttä. Pettersson puhui oppaana olleen kokemuksella.

Kirjailija Olga Kovalskaja kirjoitti vuonna 1907 näin:
" Tuo suomalainen mummo asuu laudoista rakennnetussa mökissä, mutta mökin ikkunat ovat puhtaiksi pestyt. Vasilisan aivoissa pyörii kysymys: miksi! Miksi hänen omassa kylässään on taloissa likaa, löyhkää, torakoita, lapset ovat pesemättä ja täynnä syyhelmää! Mutta Vasilisa ei kehtaa suoraan kysyä ja lisää vain: Eihän tuo mummo voi olla köyhä .. Eihän köyhällä ole aikaa harrastaa puhtautta!"
(Siteerattu kirjasta Susiluoto: Työ tyhmästä pitää - Venäläisen huumorin aakkoset)

-" tsuhna" tarkoittaa sosiaalisia tilanteista karsastava ,siis pälinän vastakohta ,ei juurikaan osallistu seuraelämään, eikä ole asiantuntijalausunnon antaja.

Pietarissa kerran Iisakinkirkon takapihan kaljakuppilassa olen antanut itselleni kertoa että se oli itse suuri Pushkin joka tämän sanan on kehittänyt. Se ei välttämättä viittaa pelkästään suomalaisiin vaan myös noin yleisesti inkerinmaalla asuviin suomenkielisiin: virolaisiin, karjalaisiin, inkeläisiin, suomalaisiin jne.

Slangisanakirjassa se todetaan vanhanaikaiseksi ja loukkaavaksi mutta Pietarissa ihan yleisesti käytössä. Samaa sukua kuin Tsuhnalandia (=Suomi), Turmalai (=suomalainen) tai Finik (=suomalainen)

Omasta mielestäni se on enemmän tai vähemmän ryssän vastine.