Ruotsalaiset sanat lauluun: Minne käy tuulen ilmassa tie, A. E. Hagfors

Näyttää siltä, että laulun suomalainen nimi on Kysymyksiä, ruotsinkielinen Frågor. Löytyy myös nimellä Hvart flyger vinden, runoilijana Emil von Qvanten. Ehkä jostain hänen runokokoelmastaan löytyisi? Voisit myös kysyä tekstiä kirjastojen tietopalvelusta
http://www.kirjastot.fi/fi-FI/tietopalvelu/

Sain vastauksen, että voisin ottaa yhteyttä Suomen kirjastopalveluun.
Sain hyvin pian ruotsalaiset alkuperäissanat lauluun.
Maailma on aika pieni. Viestini täältä Tanskasta meni Poriin, Erik von Qvantenin syntymäkaupunkiin aivan lähelle hänen syntymätaloaan.

Hei Ilona Katarina Liljander!
> Ohessa vastaus Kysy kirjastonhoitajalta -palveluun lähettämääsi
> kysymykseen.
>
> Kysymys:
>
> Hei!
> Asun Tanskassa ja etsin ruotsinkielisiä sanoja Emil von Qvantenin
> lauluun/runoon "Frågor, Hvart flyger vinden". Suomen kielellä alkaa laulu
> sanoilla: "Minne käy tuulen ilmassa tie".
>
> Jo etukäteen monin kiitoksin!
>
> Ilona Katarina Liljander
> E-mail: [email protected]
>
> Tarkennus:
>
> Mikäli löydan ruotsalaiset sanat Emil von Qvantenin lauluun/runoon,
> esitetään se täällä Tanskassa amatöörimusiiki festivaalilla toukokuussa
> 2009.
>
> Vastaus:
>
> Frågor
> Hvart flyger vinden / i sommarns qväll?/ Hvart smyger doften,/ Hvart
> vaggar vågen/ Så klar, så säll?
>
> Hvart ilar molnet/ På fästet, säg?/ Och nattens stjerna,/ Som skyms af
> molnet,/ Hvart går dess väg?
>
> Säg, menskolifvet,/ Hvad famnar det?/ Förloradt, mattadt/ Och slocknadt
> slutligt,/ Hvar hamnar det?
>
> Piilovastaus:
>
> Emil von Qvanten syntyi Porissa 22.8.1827 aivan nykyisen kirjastotalon
> naapurissa, joten meidän oli aivan pakko vastata tähän. Ruotsin kieli on
> todella vanhahtavaa, mutta laulamiseniloa toivottaa Porin
> kaupunginkirjaston tietopalvelun väki
>
> Marketta Pennanen-Virhiä
> Vastaajan sähköposti: [email protected]
>
> Vastauspäivämäärä: 14.1.2009 19:25:15
> Vastaajakirjasto: Porin kaupunginkirjasto-Satakunnan maakuntakirjasto