Olisin halunnut oppia muutaman sanan Venäjää. Netissä löytyy jonkun verran sivustoja joissa sitä voi opiskella, mutta niissä on se huono puoli että Suomalaiset sanat on käännetty Venäjäksi kyrilisillä aakkosilla. En jaksaisi alkaa niitä vielä opettelemaan.
Onko olemassa sellaisia sivustoja joilla Venäjän kieliset sanat ovat meidän kirjaimillamme kirjoitettuina? Venäjän kielessä on kyllä tietääkseni 7 S-kirjainta, joten ääntäminen ei varmaan osu oikein meidän kirjaimistollamme. Luulisi kuitenkin että joillein satunnaisille matkailijoille olisi jotain yksinkertaisia lause/sana oppaita.
Onko olemassa sellaisia sivustoja joilla Venäjän kieliset sanat ovat meidän kirjaimillamme kirjoitettuina? Venäjän kielessä on kyllä tietääkseni 7 S-kirjainta, joten ääntäminen ei varmaan osu oikein meidän kirjaimistollamme. Luulisi kuitenkin että joillein satunnaisille matkailijoille olisi jotain yksinkertaisia lause/sana oppaita.
Vastaukset 6
Vanhimmat
...juttu.
....on kuitenkin aika helppo oppia. Jos et niitä vaivaudu opettelemaan, kannattaako niitä fraaseja opetella? S-kirjaimia kun ei oikein voi suomen aakkosille muuntaa.
Täytyy katella netistä jos löytyisi joku sivusto niistä aakkosista.
Tutustuin viikonloppuna erääseen venäläiseen henkilöön ja huomasin että en pysty muistamaan edes hänen koiransa nimeä jos ei sitä saa luettua paperilta (kysyin sen varmaan viisi kertaa).
Tässäpä yksi sivusto:
http://www.uta.fi/laitokset/kielet/trans/venaja/opiskelu/ohjeet/translit.html
Venäjä translitteroituu suomeksi eri tavalla kuin esim. englanniksi, vaikka käytössä on periaatteessa sama latinalainen kirjaimisto.
Venäjän alkeita joskus opiskelleena olen sitä mieltä, ettei venäjää kannata yrittääkään opiskella (edes alkeistasolla) muun kuin kyrillisen kirjaimiston varassa.
Tällä onkin helppo harjoitella. Esimerkkisanat ovat tuttuja joskus kuultuja Venäläisiä sukunimiä tai etunimiä. Jos jaksan tässä töiden lomassa näitä päntätä, niin luulen että loppuviikosta alkaa jotain jo jäämään mieleen.
Etsin Tre alueelta ystävää, joka haluaisi parantaa venäjän kielen taitojaan ja auttaa minua parantamaan suomen kielen taitojani. Kiinosta vain kielioppiminen. [email protected]