Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Miten sanoisitte?

    Miten sanottaisiin englanniksi hujan-hajan tai huiskin-haiskin? Voiko tuollaista ilmaisua edes kääntää englanniksi?
    7572
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    in disorder (confusion, chaos, jumble)
    in a mess (muddle)
    lying about
    mixed
    pell-mell
    topsy-turvy

    Äänestä

    Pell-mell (=suin päin) tai topsy-turvy (=huiskin haiskin) tai hiukan virallisemmin disorder (=sekaisin, hujan hajan).

    Miltä kuulostaa, Minniseni?

    Äänestä

    Jos sallitte...

    Miltapa kuulostaisi HIGGLEDY-PIGGLEDY

    :o)

    Tuli vaan tuommoinenkin mieleeni...

    Äänestä

    • Onko joku Pat O'Connor opettanut tuommoisia Guinness-mukin ääressä, vai?

      Äänestä

    • Amusemäntti kirjoitti:

      Onko joku Pat O'Connor opettanut tuommoisia Guinness-mukin ääressä, vai?

      Saattaisipa olla vaikka joku O'Beirne, O'Boyle, O'Brien, O'Byrne, O'Carroll, O'Connell, tai McAllister, McAnallen, McAteer,McAuliffe, McCabe, McCabe McCoin/MacEachain/McCaughan/McKaughan yhta hyvin vaikka joku O'Connor-kin.

      Yhta hyvin kuin olla olemattakin...

      :o)

      Se tassa vaan harmittaa, etta Suomessa ei tahdo saada kunnon olutta...

      Mitas noita olut-sanoja onkaan? pivoa birraa...

      :o)

      Äänestä

    Viroksihan tuo on tietenkin pilla-palla, kuten kaikki Rintalansa lukeneet hyvin muistavat. Haukan (kull, genetiivissä kulli) munathan siinä runossa heitettiin hujan hajan:
    http://www.karuse.info/aulis.htm#kullimuna

    Äänestä

    helter-skelter

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Minni kirjoitti:

    Miten sanottaisiin englanniksi hujan-hajan tai huiskin-haiskin? Voiko tuollaista ilmaisua edes kääntää englanniksi?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu