Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    "lukea valheita"

    Mitenkäs käännetään ruotsiksi? Tuleeko prepositio "läsa (om) lögner!"? Vai miten?
    5259
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    niukka tuo suomenkielinen kontekstisi (taas kerran!), mutta kun et enempää älyä kertoa, "oikea" vastaus on "läsa lögner", eli ilman mitään prepositiota.

    Äänestä

    • Olen ensimmäisen kerran tänään tällä palstalla. En löytänyt minkäänlaista ruotsinkielistä kontekstia, joka sisältäisi "lögner". Ruotsalaiset eivät kai sitten tunnusta valehtelevansa.

      Äänestä

    • taas kerran? kirjoitti:

      Olen ensimmäisen kerran tänään tällä palstalla. En löytänyt minkäänlaista ruotsinkielistä kontekstia, joka sisältäisi "lögner". Ruotsalaiset eivät kai sitten tunnusta valehtelevansa.

      Voisitko hieman kehitellä sitä? Kirjoita vaikkapa kokonainen lause, ehkä se siitä selviää. Tarkoitatko esim. että jossakin dokumentissa on valehdeltu?

      Äänestä

    • taas kerran? kirjoitti:

      Olen ensimmäisen kerran tänään tällä palstalla. En löytänyt minkäänlaista ruotsinkielistä kontekstia, joka sisältäisi "lögner". Ruotsalaiset eivät kai sitten tunnusta valehtelevansa.

      siihen, että tällä palstalla on HYVIN YLEISTÄ kysyä jotakin käännöstä ilman että kerrotaan siitä kontekstista, jossa käännettävä esiintyy.

      Enkä tuota löytämättömyyttäsikään ymmärrä ollenkaan. Kerro nyt vain koko se suomenkielinen virke, jossa tuo "lukea valheita" esiintyy!

      Äänestä

    • viittasi kirjoitti:

      siihen, että tällä palstalla on HYVIN YLEISTÄ kysyä jotakin käännöstä ilman että kerrotaan siitä kontekstista, jossa käännettävä esiintyy.

      Enkä tuota löytämättömyyttäsikään ymmärrä ollenkaan. Kerro nyt vain koko se suomenkielinen virke, jossa tuo "lukea valheita" esiintyy!

      Työnantajani oli jättänyt minusta täkäläiseen KELA:an pari paperia, josta luin minusta kirjoitettuja valheita. Luin papereista minusta kirjoitettuja valheita. Tämä kai kuuluu työpaikkakiusaamisen palstalle myös.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ruotsiksi kirjoitti:

    Mitenkäs käännetään ruotsiksi? Tuleeko prepositio "läsa (om) lögner!"? Vai miten?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu