Heps! Miksi kaikki matemaatikot sanovat joka lauseessa "olennaisesti"? Se kuulostaa hassulta.
Olennainen kysymys
Olen nainen
3257
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
Yleensä tuota käytetään vieläpä sellaisissa yhteyksissä, joissa kyseisellä sanalla ei ole olennaisesti mitään merkitystä...
HUPS!
.. jonkinlaisessa tuloksen numeerisessa aproksimoinnissa: "... ei olennaiseati poikkea ...". Muu käyttö on pölvästiä.
Jaa-a..jännä havainto. No, keksitäänpä esimerkkinä muutama synonyymi (tosin en oo matemaatikko): oleellinen, keskeinen, pääasiallinen, tärkeä osa, merkittävä,..nimim.olen nainen keksii sitten lisää käyvempiä, varsi naisia vastineita :)
Matikan pyrkimyksenä on kai kangistua kaavoihinsa siinä kuin txtarikielenkin, kunhan on jotain koodia.. ja eikös ihanteena olekin ns.matemaattinen kauneus ts.ettei tarttis käyttää sanoja lainkaan. Ei syntyisi kielen vitsausta eli monitulkintaisuutta.
Esimerkkinä toisesta päästä on puhegeneraattorilla tuotettu poliitikon vappupuhe, missä pyrkimyksenä on ettei se sisällä mitään olennaista eli ettei voi jäädä puheistaan 'kiinni'. Taidemuotona ihailtavaakin, pulputtaa muodollisesti oikeaa kieltä ilman merkityksiä...ja läpäisisi vaivatta muototestinkin: kääntyis vaivatta toiselle kielelle.
Yksi kohta vois olla, että englanninkielisessä lähtötekstissä on aina sama termi (esim.essential) ja se kääntyy sitten aina samalla tavalla.