Tässäpä olisi arvostetun runoilijapersoonan hengentuote, tosin suomeksi käännettynä:
The legendaa, tässä laulu, olin,
Jack-lapping että änkytys,
Olen kuunnellut niitä monia hiljainen yö
Klo Partanen matto blaze.
He puhuvat joitakin yksinkertaisia sanoja,
Ottaa ne, kallis sikiön maa!
Osaisiko joku kääntää tämän vaihteeksi ruotsiksi?
Lyriikkaa suomesta ruotsiksi?
Aliltn Steel
4
290
Vastaukset
- Haku-Veikko
Taitaapa olla kyseessä yksi säkeistö Maamme-laulusta. Lukaisin Runebergin ruotsinkielisen alkuperäistekstin, mutta en osaa yhdistää tätä "käännöstä" mihinkään tiettyyn säkeistöön. Voin olla aivan hakoteilläkin.
- Aliltn Steel
Nyt kun vielä tunnistettaisiin oikea runokin – Maamme-laulu ei ole kyseessä.
- Lassitus
De sägner, här i sång jag satt,
Från gubbens läpp de stamma,
Jag hört dem mången stilla natt
Vid pärtans matta flamma.
De tala några enkla ord,
Tag mot dem, dyra fosterjord!- Aliltn Steel
»Ja ukon suust' on tarutkin
ne, joita laulan tässä.
Niit usein öisin kuuntelin
pärehen liekinnässä.
Ne korutont' on kertomaa,
ne ota, kallis synnyinmaa.»
Toistamiseen tuo Google-käännös (ruotsista):
»The legendaa, tässä laulu, olin,
Jack-lapping että änkytys,
Olen kuunnellut niitä monia hiljainen yö
Klo Partanen matto blaze.
He puhuvat joitakin yksinkertaisia sanoja,
Ottaa ne, kallis sikiön maa!»
Ja vertailun vuoksi vielä tuo runebergiaaninen alkuperäisteksti:
»De sägner, här i sång jag satt,
Från gubbens läpp de stamma,
Jag hört dem mången stilla natt
Vid pärtans matta flamma.
De tala några enkla ord,
Tag mot dem, dyra fosterjord!»
Kyse oli siis Vänrikki Stoolin tarinoiden nimirunon Vänrikki Stool viimeisestä säkeistöstä.
Kiitos kaikille tehtävän parissa askarteluun vaivautuneille!
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Vasemmistohallitus palauttaa hintasääntelyn, esim. bensalitra vain 1e.
Tuleva vasemmistolaisista koostuva hallitus ottaa käyttöön vanhat hyvät keinot pitää hinnat kurissa. Tähän tarkoitukse664454Vasemmistolainen valehteli jälleen - Purra tai persut eivät luvanneet "euron bensaa"
Väite "euron bensasta" on ensisijaisesti poliittisten vastustajien käyttämä puhdas vale. Persut kyllä kampanjoivat näky1043727Arman Alizadin viesti puna-aktivisteille: "Pitäkää lärvinne nytkin kiinni"
Arman Alizad kritisoi vasemmiston kaksinaismoralismia. Iranissa syntynyt suosikkijuontaja Arman Alizad pakeni perheensä1083351Minja Koskela nostanut vasemmistoliiton kannatuksen ennätykseen
Koskela valittiin puolueen johtoon lokakuussa 2024, ja silloin Ylen kysely antoi puolueelle 9,3 prosentin kannatuksen.211906Antti johtaa Petteriä jo 7,1 prosenttiyksiköllä
Tällä menolla sdp menee kokoomuksesta kierroksella ohi jo tällä vaalikaudella. https://yle.fi/a/74-20213575681893Mitä on tullut
Entisen abcn rakennuksen tilalle se oli tyhjillään monta vuotta siellä oli jo nyt valot onko huoltoasema? 5:30.871149- 89903
Palosta selvinnyt 18 vuotias munira tarvitsi tulkin kun puhui Iltalehdelle
Suomessa asuva 18 vuotias tarvii tulkin !!! Tää Suomea puhumaton on palossa kuolleen naisen veli ja asui perheen kanssa.110851- 49851
Mikä homma?
https://share.google/NvruSS4P4EzjTWPov Poliisilla oli keskiviikkona 4. maaliskuuta yksityisasunnossa Saarijärvellä tehtä23784