Tässäpä olisi arvostetun runoilijapersoonan hengentuote, tosin suomeksi käännettynä:
The legendaa, tässä laulu, olin,
Jack-lapping että änkytys,
Olen kuunnellut niitä monia hiljainen yö
Klo Partanen matto blaze.
He puhuvat joitakin yksinkertaisia sanoja,
Ottaa ne, kallis sikiön maa!
Osaisiko joku kääntää tämän vaihteeksi ruotsiksi?
The legendaa, tässä laulu, olin,
Jack-lapping että änkytys,
Olen kuunnellut niitä monia hiljainen yö
Klo Partanen matto blaze.
He puhuvat joitakin yksinkertaisia sanoja,
Ottaa ne, kallis sikiön maa!
Osaisiko joku kääntää tämän vaihteeksi ruotsiksi?
Vastaukset 4
Vanhimmat
Taitaapa olla kyseessä yksi säkeistö Maamme-laulusta. Lukaisin Runebergin ruotsinkielisen alkuperäistekstin, mutta en osaa yhdistää tätä "käännöstä" mihinkään tiettyyn säkeistöön. Voin olla aivan hakoteilläkin.
Nyt kun vielä tunnistettaisiin oikea runokin – Maamme-laulu ei ole kyseessä.
De sägner, här i sång jag satt,
Från gubbens läpp de stamma,
Jag hört dem mången stilla natt
Vid pärtans matta flamma.
De tala några enkla ord,
Tag mot dem, dyra fosterjord!
»Ja ukon suust' on tarutkin
ne, joita laulan tässä.
Niit usein öisin kuuntelin
pärehen liekinnässä.
Ne korutont' on kertomaa,
ne ota, kallis synnyinmaa.»
Toistamiseen tuo Google-käännös (ruotsista):
»The legendaa, tässä laulu, olin,
Jack-lapping että änkytys,
Olen kuunnellut niitä monia hiljainen yö
Klo Partanen matto blaze.
He puhuvat joitakin yksinkertaisia sanoja,
Ottaa ne, kallis sikiön maa!»
Ja vertailun vuoksi vielä tuo runebergiaaninen alkuperäisteksti:
»De sägner, här i sång jag satt,
Från gubbens läpp de stamma,
Jag hört dem mången stilla natt
Vid pärtans matta flamma.
De tala några enkla ord,
Tag mot dem, dyra fosterjord!»
Kyse oli siis Vänrikki Stoolin tarinoiden nimirunon Vänrikki Stool viimeisestä säkeistöstä.
Kiitos kaikille tehtävän parissa askarteluun vaivautuneille!