Ihmetyttää, kun radioasema NRJ:n nimi "lauletaan" mainoksessa englantilaisittain "Energy" ("enördshi") Kirjaimet NRJ "lausuttuina" englanniksi ovat kuitenkin "en ar dshei"... (NRG olisi lähempänä "Energyä", mutta sekin lausuttaisiin "enardshii".)
Ei siis oikein toimi! Eikö NRJ:n väki osaa aakkosia englanniksi...?
Ei siis oikein toimi! Eikö NRJ:n väki osaa aakkosia englanniksi...?
Vastaukset 10
Vanhimmat
Tästäkin asiain surullisesta tilasta sinun pitäisi kai valittaa suoraan Pariisiin. Ne eivät välitä paskaakaan periferian natkutuksesta, mutta onhan se hyvä aina välillä ilmoittaa olevansa olemassa.
http://en.wikipedia.org/wiki/NRJ
NRJ:n kytköksestä Ranskaan ja ranskan kieleen en tiennytkään. No, ranskaksihan tuo akronyymi toimii, mutta ei englanniksi, ja mainoksessa sana "Energy" väännetään kyllä ihan englanniksi.
nimimerkin uudestaan jos väittelet olevasi polyglotti etkä tuollaista hokaa...
Voitko tarkentaa, mikä "hokausasia" liittyy polyglottiuteen? Monen kielen osaaminenhan ei mitenkään pidä sisällään sitä, että pitää samalla tietää jonkin yhtiön kotimaa. Ja NRJ-aseman ranskalaistaustahan ei mitenkään tee energy-sanan vääntämistä (amerikan)englanniksi yhtään toimivammaksi.
salapoliisi kyetäkseen epäilemään, että tässä on nyt jotain taustalla, käymään läpi muutamien kielten yhdistelmien äänneasun ja saadakseen ahaa-elämyksen. Aargh.
yhä vain suutasi tyhjän päiten asian vierestä tuomatta mitään uutta itse peruskysymykseen.
surullisia nämä palstat kyllä.
???
kielen minimivaatimukset.
????