Visailtaisiinkos taas välillä.
Mikä yhteinen ilmiö yhdistää englannin sanoja inkling, apron, ja nickname?
Mikä yhteinen ilmiö yhdistää englannin sanoja inkling, apron, ja nickname?
Visailu
Arvuuttaja
5460
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Kyseessä on jonkinlainen transpositioilmiö, sanoisin. Englannin kielessä on epämääräisenä artikkelina joko "a" tai "an" sen mukaan, alkaanko pääsana (äänteellisesti) vokaalilla tai konsonantilla. Joskus (sanan alkuperän painuessa unholaan) tuo n ikään kuin siirtyy artikkelista pääsanan puolelle tai päinvastoin.
a "ninkling" (ninkiling) => an inkling
a "napron" (naperon) => an apron
an "ickname" (eke name) => a nickname
En sitten tiedä, puhutaanko kieliopissa transpositiosta (siirtymä, virhesijainti). Lääketieteessä transpositio tarkoittanee esim. sitä, että sydän sattuu sijaitsemaan kehon oikealla puolella eikä totutusti vasemmalla.
Mr. Raymond Laurita tietää joka tapauksessa näistä(kin) jutuista paljon enemmän kuin minä.
http://www.spellingdoctor.com
Oikein meni.
Tuo "eke" eli "eek" siinä nicknamen alussa on siis samaa alkuperää kuin saks. "auch" ja ruotsin "och".
Mikäs se olikaan se englantilaisten nanny?
Annie > mine Annie > my nanny
:o)
Kiitos linkistä!
Sieltäpä löytyi heti tämmöinenkin juttu:
"From my research I came to understand that during its Latin evolution, the meaning of caper [he-goat or wild goat] and caprea [a roe deer or roebuck] were both represented in diminutive form as capreolus."
Mitenkäs tuosta kehittyi "capercaillie"?
Capercaillie (lat. Tetrao urogallus) tulee 1500-luvun Skotlannin gaelinkielestä: "capull coille" eli "horse of the woods".
Metsopaistin kanssa juotavaksi sopinee parhaiten mezzotinto.
"Famous Grouse" kelpaa juotavaksi vaikka takkatulen loisteessa digestiivinä sen jälkeen, kun metson täkkälihat on nakattu naamariin.
Olen aika avuton sekä kielissä että ornitologiassa, mutta siivekkäitä syön ja viskintuoksuisia tisleitä juon vallan mielelläni.
Tuon "Famous Grousen" merkitys on minua kiehtonut Alkon ja verovapaiden väkijuomamyymeleiden hyllyjä ihastellessani ja koetin selvittää sitä nyt.
Eräs lähde tietää, että grouse = metsäkana (saman lähteen mukaan teeri = black grouse). Yksi sanakirja niputtaa metsäkanalintuja yhteen tyyliin "grouse = teeri, pyy ym."; saman sanakirjan mukaan great grouse olisi yhtä kuin wood grouse = metso; red grouse = kangasriekko ja white grouse = kiiruna.
Muistelen lukeneeni joskus kaunokirjallisen teoksen, jossa herrat Kronberg ja Ojasto löytävät erikoisen lintulajin, risteytymän nimeltä pyymetso! Herroilla on oppaanaan kainuulainen äijänrehjake nimeltä Konsta Pylkkänen. Hänpä juuri, se sinisten ajatusten mies!
Onko tuo Famous Grouse nyt sitten Tarunhohtoinen Teeri, Maineikas Metsäkana vai Kuulu Pyy? Otapa noista kanalinnuista selvää!