The Catskill Mountains on maantieteellinen alue Yhdysvalloissa, New Yorkin osavaltiossa.
http://en.wikipedia.org/wiki/Catskills
Siellä asuva amerikansuomalainen perhe käväisi meillä vieraisilla joskus kouluaikoinani – kauan, kauan sitten. Muistan mietiskelleeni, asuvatko he ”Kissantappovuorilla” (cats kill) vai kenties ”Kissantaitovuorilla” (cat skill).
Kun tuo nimi putkahti nyt esiin, koetin Googlen avulla ratkaista pulman.
Nimen alkuperä onkin kuulemma hollannin kielessä. Ensimmäiset siirtokunnat ovat kirjoittaneet nimen muodossa Kaatskill. Kissa on kuin onkin kissa, mutta loppuosa viittaa puropahasiin. ”Kissapurovuoret” tjsp.
»The spelling of Kaatskill Life is derived from the Dutch. “Kaats” meaning cats, “kill” (“or kil,kyl”) meaning creeks or streams.»
http://www.kaatslife.com/about us.htm
Nimen ensivaikutelman ei siis pidä antaa hämätä!
Omaa ikäpolveani edustava amerikkalais-suomalainen pariskunta esitti viime kesänä Suomessa käydessään meillekin kutsun luokseen New Braunfelsiin, Texasiin. Vaikuttaa nimensä ja makkarajuhliensa kaikkiensa puolesta paikalta, jossa on huomattava määrä saksalaista heritagea!
http://www.newbraunfels.com/
http://www.wurstfest.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Catskills
Siellä asuva amerikansuomalainen perhe käväisi meillä vieraisilla joskus kouluaikoinani – kauan, kauan sitten. Muistan mietiskelleeni, asuvatko he ”Kissantappovuorilla” (cats kill) vai kenties ”Kissantaitovuorilla” (cat skill).
Kun tuo nimi putkahti nyt esiin, koetin Googlen avulla ratkaista pulman.
Nimen alkuperä onkin kuulemma hollannin kielessä. Ensimmäiset siirtokunnat ovat kirjoittaneet nimen muodossa Kaatskill. Kissa on kuin onkin kissa, mutta loppuosa viittaa puropahasiin. ”Kissapurovuoret” tjsp.
»The spelling of Kaatskill Life is derived from the Dutch. “Kaats” meaning cats, “kill” (“or kil,kyl”) meaning creeks or streams.»
http://www.kaatslife.com/about us.htm
Nimen ensivaikutelman ei siis pidä antaa hämätä!
Omaa ikäpolveani edustava amerikkalais-suomalainen pariskunta esitti viime kesänä Suomessa käydessään meillekin kutsun luokseen New Braunfelsiin, Texasiin. Vaikuttaa nimensä ja makkarajuhliensa kaikkiensa puolesta paikalta, jossa on huomattava määrä saksalaista heritagea!
http://www.newbraunfels.com/
http://www.wurstfest.com/
Vastaukset 2
Vanhimmat
Olen joskus keilahallissa rännejä kolistellessani ja Mercury-perämoottorilla päristellessäni miettinyt, voisiko nimellä Brunswick ja Saksan kaupungilla nimeltä Braunschweig (sielläkin olen joskus käynyt) olla mitään etymologista yhteyttä.
http://www.brunswickbowling.com/
http://www.brunswickmarine.fi
Ja tosiaan: siltä näyttää:
”The historic English name for Braunschweig is Brunswick.”
http://en.wikipedia.org/wiki/Braunschweig
http://fi.wikipedia.org/wiki/Brunswick
Sain äskettäin luetuksi loppuun James A. Michenerin romaanimuotoisen Texas-historian (yli 1300-sivuinen pokkari!), jossa kävi ilmi, että saksalaissyntyisiä ja aikaisemmin muualle Amerikkaan saapunutta saksalaisperäistä väkeä keskittyi Texasiin 1800-luvun puolivälin tienoilla. Wikipedian mukaan edelleen yli 10 % teksasilaisista on saksalaista alkuperää.