"En flicka, som bär en korg" Tyttö, joka kantaa koria.
Mutta kuinka tuo "som" sanotaan monikossa. Haluan kääntää ruotsiksi lauseen "Tytöt, JOTKA kantavat koreja"
Mutta kuinka tuo "som" sanotaan monikossa. Haluan kääntää ruotsiksi lauseen "Tytöt, JOTKA kantavat koreja"
Vastaukset 11
Vanhimmat
Eli som-sana on sama yksikössä ja monikossa.
Eikös tuo opetettu jo kansakoulun ruotsissa? Viestisihän oli tarkoitettu trolliksi, eikö?...
ruotsissa (1900-luvun alku) myös "som" ja vähän muutakin "monikoituu".
Eli kirjoitettaisiin monikossa: "Flickorna, vilka bära korgar, ...".
Imperfektissä: "Flickorna, vilka buro korgar, ...".
Kansakoulun ruotsissa opetettiin muotoja sellaisiakin kuin "hurudan", "huru många", "aderton" ja mitä kaikkia niitä olikaan...
Se taisi olla 1960-lukua se.
:o)
opetettu mitään muita kieliä kuin omaa äidinkieltä.
Kieliä oppiakseen piti pyrkiä ja päästä oppikouluun.
Kansakoulun ruotsia oli siis vain ruotsinkielisissä kansakouluissa.
Tuostapa ei nyt kannata alkaa kiistelemään.
Tosiasia kuitenkin on, että tämän kirjoittaja aloitti ruotsin kielen opiskelun kansakoulun 5. luokalla, muistan vielä opettajankin. Väitteesi jonka mukaan ruotsia olisi ollut vain ruotsinkielisissä kansakouluissa, ei siis ihan täysin pidä paikkaansa.
Oppikouluun kyllä piti pyrkiä, sinne pyrittiin tavallisesti jo kk:n 4. luokalta.
kansakoulun neljännellä luokalla. Sitä opetti miesopettaja, joka oli ollut Ruotsissa töissäkin.
Muuten koulu alkoi yhdeksältä maalaiskoulussa, mutta silloin kun oli vapaaehtoista ruotsia, mentiin kahdeksaksi. Oli vielä pimeää, kun hiihtelin peltojen poikki ruotsin tunnille. On kunto päässyt niistä ajoista rapistumaan.
joskus täällä joku viisastelee kontekstista, kun kysyn jotain. Oikein tulee positiivinen ja hyvä olo. Osasin kai asetella kysymykseni oikein ja selvästi.
Muisnaisruotsissa oli olemassa monikollinen muoto hwil(i)kin.
http://www.jyu.fi/gammalsvenska/kommentit/fmu629k.htm
är fullständigt korkat.
...