Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäjälle työkaluja?

    Löysin juuri pari saittia, joista saattaisi olla hyvinkin apua käännöstöissä. Lisäsin ne saman tien oman selaimeni Suosikit-listalle.

    http://www.onelook.com/
    Kertoo, missä kaikissa sanakirjoissa syötetty hakusana esiintyy; haluttuihin sanakirjoihin (ja juuri kyseisen hakusanan esiintymiskohtaan) pääsee suoraan klikkaamalla.

    http://www.acronymfinder.com/
    Luettelee syötetyn lyhenteen mahdollisia merkityksiä niin monta kuin vain tietää – ja tietää usein aika monta!
    2336
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Vaikuttaa toimivilta kapineilta!

    Taitaakin olla ensimmäinen metahaku sanakirjoihin tuo Onelook mitä olen tavannut.

    Akronyymejäkin tarvitsee tuon tuosta purkaa - kiitoksia hyvistä linkeistä!

    --
    Muuten mikä se on suomeksi se input? Syötekö?...

    Äänestä

    • input/output = tulo/lähtö, syöttö/lähtö, otto/anto, sisäänmeno/ulostulo, syöte/tuotos, panos/tuotanto jne. aina asiayhteyden mukaan.

      Sanapari esiintyy niin (kansan-)talousmiehen kuin insinöörinkin terminologiassa, monista muista ammattialoista puhumattakaan.

      Lainataanpa vielä kummankin merkityksiä suoraan Kielikoneen teknis-kaupallisesta MOT-sanakirjasta:

      INPUT = 1. syöttöteho, tuloteho, ottoteho, saamateho; 2. tulo, sisääntulo, sisäänmeno; syöttökohta, syöttö; syöte; otto; panos, syöttöpanos, tuotantopanos, panostus; tulosuure, ottosuure (valaist); 3. valmistusprosessiin menevän aineen määrä, käytetty määrä, syötetty määrä (tal); 4. syöttö, syöttötiedot; 5. syöttää (atk).

      OUTPUT = 1. tuotanto, tuotantoteho, teho, tuotanto aikayksikössä, tuotantomäärä, tuotantotulos, tuotto, tuotos, tuotanto, kapasiteetti, tuottavuus, tuotantokyky; 2. ulostulo; lähtöteho, antoteho, lähtemä; anto, lähtö (sähk); lähtösuure, antosuure (valaist); 3. tulostus; tuloste, tulostustiedot; tulostaa (atk); 4. suorite (kaup).

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kielien kääntelijä kirjoitti:

    Löysin juuri pari saittia, joista saattaisi olla hyvinkin apua käännöstöissä. Lisäsin ne saman tien oman selaimeni Suosikit-listalle.

    http://www.onelook.com/
    Kertoo, missä kaikissa sanakirjoissa syötetty hakusana esiintyy; haluttuihin sanakirjoihin (ja juuri kyseisen hakusanan esiintymiskohtaan) pääsee suoraan klikkaamalla.

    http://www.acronymfinder.com/
    Luettelee syötetyn lyhenteen mahdollisia merkityksiä niin monta kuin vain tietää – ja tietää usein aika monta!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu