mulla ei löytynyt sanakirjasta tuota sanaa - ordkarg. Tää on siis yhdessä tekstissä vuodelta 1894. Kun sanotaan "någon är ordkarg" tarkoittaako se, että on "vähäpuheinen". Vai jotain päinvastaista. Yritin googlettaa, mutta en silti ole ihan varma mitä tuo tarkoittaa.
Sana on aika olennainen gradussani, nimittäin kyse on henkilön luonteesta ja muiden tietojen valossa tuo sana tuo sana "ordkarg" ymmärrettynä "vähäpuheinen" vaikuttaa ristiriitaiselta.
Sana on aika olennainen gradussani, nimittäin kyse on henkilön luonteesta ja muiden tietojen valossa tuo sana tuo sana "ordkarg" ymmärrettynä "vähäpuheinen" vaikuttaa ristiriitaiselta.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Eräs CD-sanakirja mainitsee sanan "ordkarg" vastineiksi "harvapuheinen, harvasanainen, vähäpuheinen". Sanalle "ordkarghet" tarkotaan pelkästään yhtä vastinetta, "jäyhyys". Pelkkä "karg" on (edelleen saman lähteen mukaan) "huonokasvuinen", "jäyhä", "katkera" tai "kylmä" (viimeksimainittu merkitys viittaa ilmeisesti luonteenpiirteeseen eikä molekyylien liikkeen nopeuteen).
SVENSKA AKADEMIENS ORDBOK
ORD-KARG(3, 4).
ETYMOLOGI: [jfr dan. o. nor. ordkarrig, t. wortkarg]
BETYDELSE: sparsam med ord (om ngt l. ngn); som icke säger många ord; fåordig; tystlåten; äv. i ut- vidgad anv., om tal l. text l. (uttrycks)sätt o. d.: som utmärkes av fåordighet l. ordknapphet; j fr -njugg. SNELLMAN Gift. 2: 134 (1842).
ARFWIDSSON Oisian 2: 407 (1846; om text).
Västerbottningen är ganska ordkarg. Västerb. 1941, s. 142.
ORD-KARGHET(3, 4)
UTTAL: ~02 l. ~20
ETYMOLOGI: [jfr t. wortkargheit; jfr -karg]
BETYDELSE: egenskapen att vara ordkarg.
SvLittFT 1838, sp. 526.
http://g3.spraakdata.gu.se/osa/index.html
Olisikos se hyvä suomennus?
Mielestäni ihminen voi olla jäyhä olematta juro. Jäyhäkin voi käsittääkseni olla empaattinen ja ilmaista positiivisia tunteita vähäisen ilmeettömin keinovaroin. Juroudella minä ymmärrän ainakin yhtä astetta voimakkaampaa umpimielisyyttä eli aktiivisen torjuvaa asennetta ympäröivän yhteisön yhteydenottoyrityksiä vastaan.
Mitä sitten tarkoittanee adjektiivi häyhä ja vastaava substantiivi häyhyys? Muutama vuosi sitten edesmennyt Simo Häyhä tunnettiin maailmanluokan legendana sotilaallisten saavutustensa johdosta. Vaatimattoman jäyhä ja vähäpuheinen, pienikasvuinen mies, joka ei itse tehnyt itsestään eikä tekemisistään numeroa...
juro 1 sulkeutunut, umpimielinen, eristäytyvä, vähäpuheinen, jörö. Juro luonne.
jäyhä 10 jäykkä, jykevä, karu, juro. Jäyhä olemus, puhetapa.