Amerikanserkku kylässä. Osaa suomea aika hyvin, vaikka on syntynyt ja elänyt ikänsä USA:ssa. Haluaa keskustella suomeksi ja palauttaa kieltä mieleen. Itse osaan englantia vain jotenkuten.
Kun hän kysyi jostain mahdotttomasta, sanoin, että "helpompi on kiivetä perse edellä takaperin leppään". Meni aika monimutkaiseksi selittämiseksi. Näin talviaikaan en viitsinyt mennä metsäänkään näyttämään, mistä on kysymys ;-).
Sujuvia käännösehdotuksia, please!
Kun hän kysyi jostain mahdotttomasta, sanoin, että "helpompi on kiivetä perse edellä takaperin leppään". Meni aika monimutkaiseksi selittämiseksi. Näin talviaikaan en viitsinyt mennä metsäänkään näyttämään, mistä on kysymys ;-).
Sujuvia käännösehdotuksia, please!
Vastaukset 3
Vanhimmat
It is easier to climb up the (alder) tree backwards.
"To have things in the wrong order; to have things confused and mixed up"
Siis tarkoittaa tehdä asiat väärässä järjestyksessä. Tämä ei ole tosin mitenkään alatyylinen ilmaisu.
Viime syksynä edesmenneellä toimittaja-pakinoitsija Pirkko Kolbella (Pii) oli erityissuhde teekkareihin. Pii puffasi pakinoissaan teekkareiden vappujulkaisuja (Äpyä ja Julkkua) ja teekkarit palkitsivat tämän miten milloinkin.
Kerran Pii kiikutettiin pitkän kaavan mukaiselle vappulounaalle. Kahvilla ja konjakilla aloitettiin, silleihin ja snapseihin päädyttiin.