Aihe

englanniksi

s´oúg

Mitä on ”istua sylissä” englanniksi? Älkääkä sitten ehdotelko mitään embracea, sillä se syli tarkoittaa ’halaamista’.

4

476

    Vastaukset

    • Istua sylissä = to sit on somebody's lap.

      • My laptop currently is neither sitting on my lap nor on my desk, but on my dining table.


    • Syleillä tarkoitetaan myös pituusmittaa, jonka pituus vaihtelee.

      Sylikoira olisi käsittääkseni jo aika hulppea hauva syleiltäväksi – olisihan sillä dimensiota johonkin suuntaan jo pian pari metriä!

      http://fi.wikipedia.org/wiki/Syli

      • Samuel Langhorne Clemens tunnetaan paremmin kirjailijanimellään Mark Twain.

        Kuinka pitkä on pitkä? ”Mark Twain” ainakin oli (liekö vieläkin) Amerikan jokilaivureiden slangia ja tarkoitti kahden sylen (~3,7 m) kulkusyvyyttä.


    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Tiesikö Martina miehensä taustat?

      Turkkilainen miljonääri onkin irakilainen jolla huikea rikostausta? Askarruttaa tiesikö Martina mistä on kyse vai tuliko yllätyksenä. Joka tapauksessa
      Kotimaiset julkkisjuorut
      403
      26174
    2. Korona räjähtämässä käsiin 618 uutta tartuntaa 5 uutta kuolemaa

      Marin ja Kiuru karjaisivat kunnille mm. HUS-alueelle viime hetkellä, eivät ne pysty hoitamaan asioitansa vaan tarvitaan Marinin hallituksen tiukkaa oh
      Maailman menoa
      727
      16460
    3. Greta Thunberg kritisoi Suomen hallitusta

      ”Tämä on epäonnistuminen”. https://www.is.fi/ulkomaat/art-2000006515088.html Thunberg on liittänyt mukaan perustamansa Fridays for Future -liikkeen
      Maailman menoa
      399
      15244
    4. Seiska: Sedu Koskinen vaihtaa nimensä eksoottiseksi Zedu Di Lucaksi!

      No nyt! Ja nimen takana vanha ystävä Andy McCoy... https://www.suomi24.fi/viihde/seiska-sedu-koskinen-vaihtaa-nimensa-eksoottiseksi-zedu-di-lucaksi-ni
      Kotimaiset julkkisjuorut
      117
      13255
    5. Joskus naista ei vaan tajua

      Nainen ostaa netistä tavaraa 30 eurolla kengät ja sitten lähtee hakee niitä 30km päästä eli ajaa 60 km edestakas kun kaupassa samat kengät maksaa 40 e
      Parisuhde
      58
      3189