Bergmanin leffassa Seitsemäs sinetti on "kroppkaka" suomennettu "perunakropsu". Tapahtumat vyöryvät 1300-luvulla. Ei kai kuitenkaan vielä silloin, ennen Kolumbuksen retkiä, tunnettu perunaa Euroopassa?
(Ja minä itse? Miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden.
Miks seuraa käskyä en veren vietin,
vaan kansain kohtaloita huokailen)
(Ja minä itse? Miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden.
Miks seuraa käskyä en veren vietin,
vaan kansain kohtaloita huokailen)
Vastaukset 8
Vanhimmat
Suomalaisia kävi Pommerin sodassa v. 1756-1762 jossain Saksassa päin. Eikös sieltä perunat kulkeutuneet Suomeen? Sitä ennen syötiin nauriita.
Ranskaksihan perunat ovat "pommes".
>> Ranskaksihan perunat ovat "pommes".
Näin olen kuullut.
Ei perunaa keskiajalla Ruotsissa tunnettu. Bergman on erehtynyt, tai sitten perunan tilalla on ollut naurista tai vastaavaa, jos sana on jo silloin ollut käytössä. Eihän leffan kielikään ole 1300-luvun ruotsia, joka olisi aika "islantilaisvoittoista".
Yllättäen Google-haku antoi aika kalpoisen kuvan tästä herkusta: suomennokseksi tarjotaan "perunapyörykkää", joka ainakin minulle tuo mieleen intuitiivisesti paistetut muusipallerot.
Paras kuvaus pikahaulla on yllättäen englanninkielinen
http://en.wikipedia.org/wiki/Kroppkaka
Siis kaiverretaan isoon perunaan reikä, johon sipulia, läskiä, kinkkua ja mitä mieleen tulee, tai sattuu olemaan. Paistetaan uunissa. Itse laitan syödessä päälle vielä smetanaa ja nami-nami.
Voittaa takuulla pääministerin uuniperunat!
Miksi ihmeessä annat _englanninkielisen_ Wikipedia-linkin ruotsinmaalaisesta ruokalajista???
Lukekaa nyt sentään ruotsiksi, paljon luotettavampi selostuskin:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Kroppkakor
Googlettamalla tuli ensiksi näkyviin tuo lähettämäni. Ensimmäinen sivu ei antanut ruotsinkielistä vastaavaa, enkä viitsnyt selata pidemmälle.
Anteeksi, jos mielesi pahoittui! En näe teksteissä mitään sisältöeroa.
pahoittunut vaan loogisuuden kaipuuni.
Ja toiskielisen Wikipedia-sivun löytää yhdellä klikkauksella siitä Wikipedia-sivun vasemmanpuolisesta pystypalkista, jossa on lueteltu Wikipedian kulloisenkin hakusanan eri kielet.
Syy, että osuit ensin englanninkieliseen sivuun, oli, että googlasit "kroppkaka", kun sen sijaan hakusana "kroppkakor" olisi antanut sinulle heti ruotsinkielisen sivun.
Ei sarvia eikä hampaita, Hurri-Gan! Juttusi ovat yleensä varsin hyviä ja fiksuja. :-)
Itsekin muistan ihmetelleeni samaa ko. leffaa katsoessa. Tulin siihen tulokseen, että suomentajan moka ja 1300-luvun Ruotsissa kroppkakorit tehtiin muusta kuin perunasta, ehkäpä esim. nauriista.