EBU:ssa ei vissiin osata englantia, kun järjestö tulkitsi, että Georgian euroviisussa lauletaan, että "emme halua Putinia" - ja kielsi laulun.
Siinähän lauletaan "we dont't wanna put in". Kun sana "wanna" muutetaan kirjakieliseen muotoonsa, tuo sama lause kuuluu "we do not want to put in", joka tarkoittaa "emme halua laittaa sisään". "Emme halua Putinia" on englanniksi sen sijaan "we don't want Putin". Melko selvä ero!
Siinähän lauletaan "we dont't wanna put in". Kun sana "wanna" muutetaan kirjakieliseen muotoonsa, tuo sama lause kuuluu "we do not want to put in", joka tarkoittaa "emme halua laittaa sisään". "Emme halua Putinia" on englanniksi sen sijaan "we don't want Putin". Melko selvä ero!
Vastaukset 18
Vanhimmat
Nyt ei kyllä ole kukaan muu tyhmä kuin sinä! Eiköhän nuo liene osanneet englantia. He ovat myös ymmärtäneet laulun sanojen sanoman, mikä ei sinulle ole tuntunut aukeavan.
muka ole "ymmärtänyt"...
"emme halua Putinia" on yhtä huonoa englantia kuin olisi huonoa suomea sanoa "me emme haluta putin".
On vähän kuin olisi Googlella kääntänyt tuon lauseen.
Minä taas satuin lukemaan juuri tänään tällaista juttua:
http://www.ennenjanyt.net/1-04/kaunismaa.htm
Ensimmäisestä kappaleesta pisti silmääni: ”Tähän vastaa lyhyesti NL:n keskikoulun historianopetuksen metodikirjan laatijan, A. A. Vaginin lause...”
Mikähän vika minussa lienee, kun heti huomasin miettiväni, kuinka tuon toveri Vaginin (nominatiivi: Vagin eli Вагин) vaimon sukunimi mahdetaankaan kirjoittaa: eikös tuolla päin maailmaa ole tapana lisätä sinne perään se feminiinin tunnus -a?
Putin on saanut (VRK:n tilastojen mukaan) sukunimekseen 19 tällä hetkellä Suomessa asuvaa suomalaista. Sijamuodossa nimeltä nimentö eli nominatiivi tuo nimi on golfterminäkin tuttu Putti. Itse tunnen yhden Putin, mutta Putin ei ole minulle tuttu. Eikä golfikaan, ei sen puoleen (paitsi Golfina, mutta ei nyt mennä sentään autopalstalle).
Nimellä Putin on kuulemma jotain tekemistä tien kanssa. Joku venäjää osaava varmaankin osaisi sanoa, mitä.
Putinista Rasputiniin johtavalla tiellä (doroga, дорога) törmätään sitten niin Napoleonin kuin Hitlerinkin kenraaleille erinomaisen tutuksi tulleeseen käsitteeseen rasputitsa (распутица). Golfaajat odottanevat jo innolla, että heidän rospuuttoaikansa menisi pian ohi ja he pääsisivät väylilleen puttailemaan.
Dorogasta päästään adjektiiviin dorogoi (дорогой). Sanovat sen merkitsevän armasta, kallista. Toisaalta tuo maskuliininen nominatiivimuoto voi merkitä tuota em. tie-sanaa ties missä sijamuodossa.
Dorogoi dlinnoju (Дорогой длинною) oli/on kaunis balladi, jonka säveltäjäksi mainitaan Boris Fomin. Englanninkieliset sanat (Those Were the Days) tuohon lauluun on kynäillyt Gene Raskin. Tunnetuksi meilläkin laulun teki Mary Hopkin. Tulikohan nyt tarpeeksi nimiä päätteellä -in?
Päästetäänpä Walesin-Matrjoška ääneen:
http://www.youtube.com/watch?v=X5pkkAhETYg
Dorogoi dlinnoju taitaa merkitä meikäkielellä ”Pitkää tietä pitkin” – tai sitten ei.
>Nimellä Putin on kuulemma jotain tekemistä tien
>kanssa. Joku venäjää osaava varmaankin osaisi
>sanoa, mitä.
put':
http://kaannos.com/sanastot/haku/venäjä-suomi/путь
puti:
http://kaannos.com/sanastot/haku/venäjä-suomi/пути
пути
http://fi.wiktionary.org/wiki/путь
Kerrotaan, että eräällä valtiovierailulla oli arvovaltaista vierailijaa vastassa neljä neuvostoviranomaista, kolme miespuolista ja yksi naispuolinen. Ensimmäinen tervehti kättään ojentaen: Longinoff, toinen: Stronginoff, kolmas: Hardinoff ja neljäs naispuolinen: Putitin.
Oliko Neuvostomaan tuotteliain keksijänero, toveri Reguspatoff, sillä kertaa disponibiliteetissa?
Stalin palkitsi sukunimikaimasi, Puna-armeijan 44. moottoroidun divisioonan komentajan Aleksei I. Vinogradovin aika erikoisella tavalla tämän joukkojen saavutuksista Suomussalmella, Raatteen tien taisteluissa (vuodenvaihteessa 1939–40). Metallia tuli rintapieleen kuten niin monelle muullekin kenraalille, mutta littanoiden lämisköiden asemesta 7,62-millisinä pötkylöinä ja suurella lähtönopeudella annettuna sittenkin!
Venäjän merkkimiesten evoluutio sataan vuoteen:
Rasputin ---> Putin ---> Lilliputin. Mitä seuraavaksi?
pitäisi olla In? Rasputin, Putin ...>
Aamulla oli Luoteis-Helsingissä 8 astetta pakkasta ja olin unohtanut laittaa auton illalla liekaan. Piti rapsuttaa taas ikkunoita niin kuin talvella konsanaan!
Laulun sanoja näkemättä tuli vain mieleen laulu Putting on the Ritz, jossa yhteydessä putting tarkoittaa pynttäystä, siis vaatteilla koreilua.
ei se oo "laittaa sisään" katoin sanakirjasta niin put in voi olla: 'asentaa' ja 'uhrata aikaa'
Sorry for helping a little.
sun pitäs sanoo Sorry for Pilkunviilaus
Ja btw parodioin hiukan LMFAON "Sorry for Party Rocking" kappaletta