Miksiköhän shampoo on ranskaksi shampooing, kun se on lähes kaikilla muilla kielillä shampoo?
Shampooing?
Miksiköhän?
4
232
Vastaukset
- Wiktionnaire
http://fr.wiktionary.org/wiki/shampooing
Väittävät, ettei shampoo ole suomeksi shampoo vaan sampoo.
Sennimistä ököttiä en tukkaani työnnä – enkä suostu syömään pitsaa vaikka kuinka tarjottaisiin!- Aloittaja
En ymmärrä tuon ranskankielisen sivun sisältöä.
Tarkennan kuitenkin, etten alkukysymykselläni tarkoittanut niinkään sitä, että sanan alkuäänne kylläkin merkitään eri kielillä eri tavalla, ja joissakin kielissä myös lopussa on n-kirjain.
Minua ihmetyttää vain tuo ranskan ing-pääte, joka näyttää englannin verbipäätteeltä, mutta silti sitä ei käytetä perusmuotoisessa englannin shampoo-sanassa. - kaapeloitsija
Aloittaja kirjoitti:
En ymmärrä tuon ranskankielisen sivun sisältöä.
Tarkennan kuitenkin, etten alkukysymykselläni tarkoittanut niinkään sitä, että sanan alkuäänne kylläkin merkitään eri kielillä eri tavalla, ja joissakin kielissä myös lopussa on n-kirjain.
Minua ihmetyttää vain tuo ranskan ing-pääte, joka näyttää englannin verbipäätteeltä, mutta silti sitä ei käytetä perusmuotoisessa englannin shampoo-sanassa.jutussa selitetään, että englantilaiset ovat champoonsa pöllineet hindistä, ja viäntäneet sen shampooksi, jolla sitten tarkoittavat pesuainetta. Peseminen on sitten shampooing. Ranskanpellet ovat kopioineet nuo sanat ymmärtämättä etymologiaa. Vähän niinkuin Suomessa puhuttaisiin Beatleksista tms.
- Pekka Tusulasta
>...kun se on lähes kaikilla
>muilla kielillä shampoo?
Minun CD-sanakirjani mukaan aine on ruotsiksi ’schampo’, sanakirja.org-nettisanakirjan mukaan ’schampoo’. Sanan alussa joka tapauksessa ’sch’ saksan malliin.
Tuon sanakirja.org-nettisanakirjan mukaan sitten muissa kielissä seuraavasti:
englanti shampoo
espanja champú
italia sciampo
puola szampon
ranska shampooing
saksa Schampon, Haarwaschmittel, shampoo
tšekki šampón
turkki sampuan
unkari sampon
venäjä шампунь (= šampun')
hollanti shampoo
http://www.sanakirja.org/search.php?id=180778
Hajontaa on siis sentään jonkin verran.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h32711Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1062481Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv42229Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.441845- 321433
Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska141413- 1761145
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1011124Persu ajoi autoa
Ajoi lapsen yli https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/597a7468-3d1d-455e-bed2-21c1efc31ac1201043Oletko tyytyväinen
Tämän hetkiseen tilanteeseenne? Odotatko, että lähennytte vai yritätkö päästä yli ja eteenpäin?81928