Miksiköhän shampoo on ranskaksi shampooing, kun se on lähes kaikilla muilla kielillä shampoo?
Shampooing?
Miksiköhän?
4235
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
http://fr.wiktionary.org/wiki/shampooing
Väittävät, ettei shampoo ole suomeksi shampoo vaan sampoo.
Sennimistä ököttiä en tukkaani työnnä – enkä suostu syömään pitsaa vaikka kuinka tarjottaisiin!
En ymmärrä tuon ranskankielisen sivun sisältöä.
Tarkennan kuitenkin, etten alkukysymykselläni tarkoittanut niinkään sitä, että sanan alkuäänne kylläkin merkitään eri kielillä eri tavalla, ja joissakin kielissä myös lopussa on n-kirjain.
Minua ihmetyttää vain tuo ranskan ing-pääte, joka näyttää englannin verbipäätteeltä, mutta silti sitä ei käytetä perusmuotoisessa englannin shampoo-sanassa.
jutussa selitetään, että englantilaiset ovat champoonsa pöllineet hindistä, ja viäntäneet sen shampooksi, jolla sitten tarkoittavat pesuainetta. Peseminen on sitten shampooing. Ranskanpellet ovat kopioineet nuo sanat ymmärtämättä etymologiaa. Vähän niinkuin Suomessa puhuttaisiin Beatleksista tms.
>...kun se on lähes kaikilla
>muilla kielillä shampoo?
Minun CD-sanakirjani mukaan aine on ruotsiksi ’schampo’, sanakirja.org-nettisanakirjan mukaan ’schampoo’. Sanan alussa joka tapauksessa ’sch’ saksan malliin.
Tuon sanakirja.org-nettisanakirjan mukaan sitten muissa kielissä seuraavasti:
englanti shampoo
espanja champú
italia sciampo
puola szampon
ranska shampooing
saksa Schampon, Haarwaschmittel, shampoo
tšekki šampón
turkki sampuan
unkari sampon
venäjä шампунь (= šampun')
hollanti shampoo
http://www.sanakirja.org/search.php?id=180778
Hajontaa on siis sentään jonkin verran.