Telkkariohjelmassa englanninkielinen 'fingers crossed' oli käännetty 'pidetään peukkuja'.
Eikö 'peukkujen pitäminen' siis olekaan kansainvälisesti käytetty hyvän onnen toivomisen ele?
Olen myös kuullut/nähnyt saman eleen yhteydessä sanonnan 'thumbs up', joka käsittääkseni tarkoittaa, että 'hieno homma'.
Mitä mieltä ollaan?
Pidetään peukkuja
eisesiihenkaadu
7
8957
Vastaukset
- eisesiihenkaadu
kyseisessä ohjelmassa henkilö myös asetti etu- ja keskisormensa päällekkäin ikään kuin rastin muotoon. Ei siis nostanut peukaloaan.
Tuo sormien ristiin asettaminen käsittääkseni tarkoittaa myös, että henkilö silloin valehtelee. - mieltä
http://images.google.com/images?q=fingers crossed ilmaiskoon, miten sormet ristitään.
Minun elehtimiseeni tuo ei kuulu eikä kai kuulune yleisemminkään suomalaiseen gestiikkaan.
Eleen uskotaan tuottavan hyvää onnea. Siinä merkityksessä me kai yleensä nostamme peukalon yläpystyyn?
Käännös ei siis ole sananmukainen mutta pidän sitä onnistuneena. - Ekaluokkalainen...
Hassua, että vain sanonnassa "pitää peukkuja" käytetään tuota varsin "lapselliselta" kuulostavaa peukalo-sanan muotoa. Vai tiedättekö muitakin käyttöyhteyksiä?
- Idiomisti
"Pitää peukkua pystyssä" on englanniksi "keep fingers crossed". Se ei liity valehteluun. Valkoisen valheen sanoessaan anglosaksi koskettaa nenäänsä.
"Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla" on puolestaan "kill two birds with one stone". (Voi lintu raukkoja).
"Haistan palaneen käryä" tai "tässä on koira haudattuna" on englanniksi "I smell rat".- dfgjsfghsfgjdfg
Olen monessa yhteydessä nähnyt käytettävän sormien ristimistä lupana valehteluun. Henkilö siis sanoo jotain muka totena, mutta koska piti samaan aikaan sormia ristissä selän takana, valehtelu oli ikäänkuin sallittua.
- fgkjdfklgjdf
dfgjsfghsfgjdfg kirjoitti:
Olen monessa yhteydessä nähnyt käytettävän sormien ristimistä lupana valehteluun. Henkilö siis sanoo jotain muka totena, mutta koska piti samaan aikaan sormia ristissä selän takana, valehtelu oli ikäänkuin sallittua.
http://www.google.fi/search?q="Fingers crossed" "tell lies"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t
- sormet ristiin
dfgjsfghsfgjdfg kirjoitti:
Olen monessa yhteydessä nähnyt käytettävän sormien ristimistä lupana valehteluun. Henkilö siis sanoo jotain muka totena, mutta koska piti samaan aikaan sormia ristissä selän takana, valehtelu oli ikäänkuin sallittua.
Ruotsalaiset tosiaan laittaa keski- ja etusormet ristiin toivoessaan jotain, ja se tarkoittaa samaa kuin suomalaisten peukkujen pitäminen.
Esim. intialaisille taas sormien ristiminen tarkoittaa valehtelua. Jos lupaa jotain ja pitää samalla sormia ristissä, niin lupausta ei tarvitse pitää. Näin lienee muuallakin.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p565735Räppäri kuoli vankilassa
Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "752902Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä
Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella212137No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen
Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol401925Onko Sanna menossa Ukrainaan viettämään vuosipäivää?
Kun on bongattu Varsovan lentokentältä?1611829- 191818
Kulukusuunnat
Eikö kuhmolaiset iha oikiasti tiiä kumpi o vasen ja kumpi oikia? Tuolla ku liikennemerkissä näkyy nuolet ylös ja alas, v51548Muusikko yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan
Karu epäily: Muusikko, 32, yritti tappaa kaksiviikkoisen vauvan Oulussa. IS:n selvityksen perusteella miestä ei ole syy83117281-vuotias Frederik avoimena - Ei omasta mielestä kelpaa tästä syystä realityihin: "Veemäinen..."
Junttidiscon kuninkaana tunnettu Frederik, 81, on esiintymislavoilla suvereeni tekijä. Mies on viihdyttänyt ympäri Suome191171Tynkä Eläintarha ei ole enää visiitin väärti
Ähtärin MesiZoo on vajonnut alas. Näytillä olevien eläinten määrä on romahtanut lähemmäs -40%. Paikat ovat päässeet pah69996