Telkkariohjelmassa englanninkielinen 'fingers crossed' oli käännetty 'pidetään peukkuja'.
Eikö 'peukkujen pitäminen' siis olekaan kansainvälisesti käytetty hyvän onnen toivomisen ele?
Olen myös kuullut/nähnyt saman eleen yhteydessä sanonnan 'thumbs up', joka käsittääkseni tarkoittaa, että 'hieno homma'.
Mitä mieltä ollaan?
Eikö 'peukkujen pitäminen' siis olekaan kansainvälisesti käytetty hyvän onnen toivomisen ele?
Olen myös kuullut/nähnyt saman eleen yhteydessä sanonnan 'thumbs up', joka käsittääkseni tarkoittaa, että 'hieno homma'.
Mitä mieltä ollaan?
Vastaukset 7
Vanhimmat
kyseisessä ohjelmassa henkilö myös asetti etu- ja keskisormensa päällekkäin ikään kuin rastin muotoon. Ei siis nostanut peukaloaan.
Tuo sormien ristiin asettaminen käsittääkseni tarkoittaa myös, että henkilö silloin valehtelee.
http://images.google.com/images?q=fingers crossed ilmaiskoon, miten sormet ristitään.
Minun elehtimiseeni tuo ei kuulu eikä kai kuulune yleisemminkään suomalaiseen gestiikkaan.
Eleen uskotaan tuottavan hyvää onnea. Siinä merkityksessä me kai yleensä nostamme peukalon yläpystyyn?
Käännös ei siis ole sananmukainen mutta pidän sitä onnistuneena.
Hassua, että vain sanonnassa "pitää peukkuja" käytetään tuota varsin "lapselliselta" kuulostavaa peukalo-sanan muotoa. Vai tiedättekö muitakin käyttöyhteyksiä?
"Pitää peukkua pystyssä" on englanniksi "keep fingers crossed". Se ei liity valehteluun. Valkoisen valheen sanoessaan anglosaksi koskettaa nenäänsä.
"Tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla" on puolestaan "kill two birds with one stone". (Voi lintu raukkoja).
"Haistan palaneen käryä" tai "tässä on koira haudattuna" on englanniksi "I smell rat".
Olen monessa yhteydessä nähnyt käytettävän sormien ristimistä lupana valehteluun. Henkilö siis sanoo jotain muka totena, mutta koska piti samaan aikaan sormia ristissä selän takana, valehtelu oli ikäänkuin sallittua.
http://www.google.fi/search?q="Fingers crossed" "tell lies"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t
Ruotsalaiset tosiaan laittaa keski- ja etusormet ristiin toivoessaan jotain, ja se tarkoittaa samaa kuin suomalaisten peukkujen pitäminen.
Esim. intialaisille taas sormien ristiminen tarkoittaa valehtelua. Jos lupaa jotain ja pitää samalla sormia ristissä, niin lupausta ei tarvitse pitää. Näin lienee muuallakin.