'self-identify' yhtä lyhyesti

suomeksi?

Konteksti:

Census figures in countries that gather data on religious affiliation show that those who self-identify as LDS are only a fraction of what the church claims in those countries.

12

431

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Näin miellän

      Uskonnollisia yhteenliittymiä koskevaa tietoa keräävien maiden henkikirjoitusluvuista ilmenee, että mormoneiksi itsensä mieltävien määrä on vain murto-osa siitä, mitä kirkko laskee omikseen kyseisissä maissa.

      • hiertää...

        Voisiko siihen panna vaikka yhteenkuuluvuus tai jotain semmoista?

      • Hakro
        hiertää... kirjoitti:

        Voisiko siihen panna vaikka yhteenkuuluvuus tai jotain semmoista?

        Tavallisesti puhutaan "uskonnollisista yhteisöistä". Sitä suosittelisin tähänkin yhteyteen.

      • Näin miellän
        Hakro kirjoitti:

        Tavallisesti puhutaan "uskonnollisista yhteisöistä". Sitä suosittelisin tähänkin yhteyteen.

        Uskonnollisia yhteisöjä koskevaa tietoa keräävien maiden henkikirjoitusluvuista ilmenee, että mormoneiksi samaistuvien määrä on vain murto-osa siitä, mitä kirkko laskee omikseen kyseisissä maissa.

      • mun mielestäni
        Hakro kirjoitti:

        Tavallisesti puhutaan "uskonnollisista yhteisöistä". Sitä suosittelisin tähänkin yhteyteen.

        vaan henkilön "mieltymys" johonkin tiettyyn uskontoon.

      • Para-Bellum
        Näin miellän kirjoitti:

        Uskonnollisia yhteisöjä koskevaa tietoa keräävien maiden henkikirjoitusluvuista ilmenee, että mormoneiksi samaistuvien määrä on vain murto-osa siitä, mitä kirkko laskee omikseen kyseisissä maissa.

        ... laskemista , vaan väittämistä!

      • Terttu marjatta
        hiertää... kirjoitti:

        Voisiko siihen panna vaikka yhteenkuuluvuus tai jotain semmoista?

        Sopisiko "suuntautuneisuus"?

      • Näin miellän
        Terttu marjatta kirjoitti:

        Sopisiko "suuntautuneisuus"?

        Sanakirjatietoa:

        affiliation
        =
        isyyden selvittäminen
        isyyden vahvistaminen
        isyystutkimus
        liitto
        liittyminen
        yhtyminen

        (Euroword 2004 Pro, versio 4.2)

        the act of becoming formally connected or joined; "welcomed the affiliation of the research center with the university"

        association, tie, tie-up
        a social or business relationship; "a valuable financial affiliation"; "he was sorry he had to sever his ties with other members of the team"; "many close associations with England"

        ( http://www.wordreference.com/definition/affiliation )

      • Näin miellän
        Para-Bellum kirjoitti:

        ... laskemista , vaan väittämistä!

        Se vain ei oikein toimi tässä yhteydessä. Jos yhteisö ”laskee” tietyt henkilöt jäsenikseen, sen voi sanoa ”väittävän” heitä jäsenikseen, mutta tuo väittäminen tuntuu jotenkin yliampuvalta sanalta.

      • Para-Bellum
        Näin miellän kirjoitti:

        Se vain ei oikein toimi tässä yhteydessä. Jos yhteisö ”laskee” tietyt henkilöt jäsenikseen, sen voi sanoa ”väittävän” heitä jäsenikseen, mutta tuo väittäminen tuntuu jotenkin yliampuvalta sanalta.

        Miksi suomentaa merkityssisältöä muuttamalla?

        Jos suomennetaan "laskee", sisältyy sanaan yhteisön laskentatavan hyväksyminen, vähintään implisiittisesti jonain vaihtoehtona. "Väittäminen" puolestaan sisältää epäilyksen laskentatavan oikeellisuudesta.

        Ei käännöstektiä pidä missään nimessä kaunistella! Se on törkeää jo alkuperäistä kirjoittajaa kohtaankin! Kyllä hän olisi "countannut", eikä "claimannut", jos olisi edellistä tarkoittanut.

    • Samaistaja

      Samaistua?

      • korva sannoo....

        Self-identify as = sanoa olevansa jokin

    Ketjusta on poistettu 2 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Räppäri kuoli vankilassa

      Ei kuulemma ole tapahtunut rikosta. Sama vahinkohan kävi Epsteinille. https://www.hs.fi/suomi/art-2000011840869.html "
      Maailman menoa
      150
      5953

    2. Välillä kyllä tuntuu, että jaat vihjeitä

      Mutta miten niistä voi olla ollenkaan varma? Ja minä saan niistä kimmokkeen luulemaan yhtä sun toista. Eli mitä ajatella
      Ikävä
      36
      4358

    3. Näin Enter-napilla tehdään miljardi euroa - Helsingissä

      "Ei se nyt niin kovin ihmeelliseltä näytä. Tavallinen nappi, musta muovinpala, joka kököttää parikymppiä maksavan mustan
      Maailman menoa
      0
      3540

    4. Minulla ei ole ketään muita

      Enkä halua ketään muita kuin sinut.
      Ikävä
      36
      2951

    5. Eipä tunnu se "pedofilia" huuto kiinnostavan

      Lähinnä se sekohäirikkö ressukka joutuu itse vastaileen itselleen, mitään näkyvyyttä ei saa, palstalla ylipäätään on hyv
      Maailman menoa
      55
      2847

    6. Jätä minut rauhaan

      En pidä sinusta. Lopeta seuraaminen. Älä tulkitse keskustelutaitoa tai ystävällisyyttä miksikään sellaiseksi mitä ne eiv
      Ikävä
      34
      2715

    7. 4,5 promillee

      Aika rajut lukemat joku eilen puhaltanut.
      Suomussalmi
      16
      2638

    8. No kyllä te luuserit voitte tehdä mitä vaan keskenänne, sitä en ymmärrä miksi pelaat,nainen

      Pisteesi silmissäni, edes ystävätasolla tippui jo tuhannella, kun sain selville pelailusi, olet toisen kanssa, vaikka ol
      Ikävä
      45
      2530

    9. Harmittaako sinua yhtään?

      Tuntuuko pahalta ollenkaan?
      Ikävä
      43
      2165

    10. Ben Z: "SDP ei ole ollut 50 vuoteen näin huolissaan velasta"

      "– Olen ollut eduskunnassa noin 50 vuotta, eikä SDP ole koskaan ollut niin huolissaan velasta kuin nyt. Se on tietysti h
      Maailman menoa
      26
      2035
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt