Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Uphill gardener

    Mitä tarkoittaa englanninkielen ilmaus "Uphill gardener"? Mikä olisi sen funktionaalinen vastine suomen kielessä.
    4305
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 4

    Vanhimmat

    Suomi on laakeanpuoleinen maa, jonka viljelykset ovat ennemminkin tasamaalla. Uphill gardening on täällä ehkä vähemmän tunnettu käsite. Moniaissa maissa harjoitetaan viljelyä ja puutarhanhoitoa myös joltisenkinlaisissa rinneoloissa. Mm. viinitarhat tapaavat usein olla jyrkähköilläkin rinteillä.

    Tällaisissa oloissa on luontevampaa tehdä puutarhatöitä rintamasuunta ylärinteeseen päin: työkohde tulee ergonomisesti lähemmäs kuin alarinteeseen kurotettaessa. Slope gardener on ikään kuin luonnostaan uphill gardener eikä downhill gardener!

    Luonteeltani häveliäänä en oikein tohtisi lähteä arvailemaan, millaisia sivumerkityksiä uphill gardener voisi saada sukupuolielämän alueella. Viitannee alan sanastoissa johonkin seksuaaliseen vähemmistöön, jolle löytyy suomen kielestäkin nimityksiä ihan kotitarpeiksi.

    Viinien valmistuksen yhteydessä olen kuullut puhuttavan malolaktisesta käymisestä. Olisikohan tuo downhill gardening sitten vaikka maleaktista kanssakäymistä?

    Uphill gardener (engl.) = Bergaufgärtner (saks.)??

    Kindergarten (= lastentarha) on kai yksi niistä harvahkoista saksan kielen sanoista, jotka on omaksuttu englannin kieleen sellaisinaan. Lieneekö lastentarhuri sitten yleismaailmallisesti Kindergärtner?

    Äänestä

    • > Olisikohan tuo downhill gardening sitten
      > vaikka maleaktista kanssakäymistä?

      Tietenkin tuon piti kiepahtaa päälaelleen! Piti kirjoittamani:

      Olisikohan tuo uphill gardening sitten vaikka maleaktista kanssakäymistä?

      Äänestä

    • Ja minä kun luulin, että se olisi "vastarannan kiiski" tai jotakin sinnepäin :-)

      Hyvä kun tuli selväksi!

      Äänestä

    • tarhuri kirjoitti:

      Ja minä kun luulin, että se olisi "vastarannan kiiski" tai jotakin sinnepäin :-)

      Hyvä kun tuli selväksi!

      Googlasin ennen kuin vastasin:
      http://www.google.fi/search?q=uphill gardener&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=fi&lr=

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    tarhuri kirjoitti:

    Mitä tarkoittaa englanninkielen ilmaus "Uphill gardener"? Mikä olisi sen funktionaalinen vastine suomen kielessä.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu