Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Groundwood

    Mitäs hämärää tässä sanassa oikein on?

    "The increase in the demand for printing papers, especially magazine papers, has raised the output of refiner mechanical pulps and groundwood."

    Eurodictautom http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    antaa sille suomennukseksi

    (1) TERM
    hakkuutähde
    Reference
    Skogsordlista(TNC 96)

    (2)TERM
    hakkuujäte
    Reference
    Skogsordlista(TNC 96)

    (3) TERM
    puun jäte
    Reference
    Metsäsanakirja

    Mutta tuohon yllä olevaan kontekstiin se oikein tunnu sopivan?
    2253
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Lähdetäänpä liikkeelle grind-sanasta ground-sanan asemesta. Jauhamalla saadaan vaikka tällaista:

    groundwood [3: MOT Enteka 3.0 englanti-suomi]

    groundwood hioke
    groundwood department hiomo, puuhiomo (pap)
    groundwood free hiokkeeton (pap)
    groundwood mill hiomo (pap)
    groundwood paper hiokepaperi
    groundwood plant hiomo, puuhiomo (pap)
    groundwood pulp puuhioke

    Ei taida olla ihan aukoton esitys tuo Eurodict :•)

    Eikös se ole ollut niin, että tuota puuhioketta on käytetty lähinnä vaatimattomampiin paperilaatuihin (sanomalehti- yms. papereihin), kun taas aikakauslehtiin on vaadittu kemiallisesti erotettua massaa? Hiokepaperi pakkaa mm. kellastumaan nopeammin.

    Nuo puuhiomot ovat olleet perinteisesti Suomen teollisuuden suurimpia sähkösyöppöjä, mutta Avesta-Polaritin jaloterästehdas Torniossa on ajanut niistäkin kirkkaasti ohi.

    Hakkuutähteistä ei käsittääkseni saada kunnon puuhioketta, vaan myllyihin työnnetään ihan kunnon kuitupuuta.

    Äänestä

    • Skogordlistan sana on "slipved". On tainnut joku amatööri (niinkuin mekin olemme: amateur < ransk. aimer 'rakastaa') tempaista tietopankin suomennokset hatustaan :o)

      Varmaankin on jäänyt huomaamatta että "ground" on "grind"-verbin partisiipin perfekti?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Ville Sattuma kirjoitti:

    Mitäs hämärää tässä sanassa oikein on?

    "The increase in the demand for printing papers, especially magazine papers, has raised the output of refiner mechanical pulps and groundwood."

    Eurodictautom http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
    antaa sille suomennukseksi

    (1) TERM
    hakkuutähde
    Reference
    Skogsordlista(TNC 96)

    (2)TERM
    hakkuujäte
    Reference
    Skogsordlista(TNC 96)

    (3) TERM
    puun jäte
    Reference
    Metsäsanakirja

    Mutta tuohon yllä olevaan kontekstiin se oikein tunnu sopivan?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu