Japanin kielestä kysymys

Puccinisteille pukkaa arvatenkin mieleen Perhosmatamia, Cio-Cio-San. Eikös tuo cio-cio ole meille ei-japanisteille melkein sama kuin chouchou?
http://fi.wikipedia.org/wiki/Madama_Butterfly

Puccinin maanmiehet kippistelevät ja skåålailevat tyyliin ”Cin-cin!”

Aussiuimaritar Susan (”Susie”) O'Neill perhosteli jokunen aika sitten itselleen tittelin ”Madame Butterfly”. Lieneekö ollut tarpeeksi supermimmi lajissaan?

Superperhonen on minulle suomeksikin tuiki tuntematon käsite, koskapa en harrasta ilotulitteita enkä perhokalastusta.

http://209.85.129.132/translate_c?hl=fi&sl=ja&u=http://search.livedoor.com/search/?c=ld_keyword_sl&ie=utf8&q=su-pa-furai&prev=/search?q=supafurai&hl=fi&client=firefox-a&rls=org.mozilla:fi:official&hs=3tj&usg=ALkJrhjDOw4ctJAJqZbwjXZvTGVTLUXWpA

Eikö tuo sitten ymmärretä siellä hyvin? Oikeaoppisuus on asia erikseen.

http://www.youtube.com/watch?v=thMh6ez7WEo

Kyllä kirjoitti:

Eikö tuo sitten ymmärretä siellä hyvin? Oikeaoppisuus on asia erikseen.

http://www.youtube.com/watch?v=thMh6ez7WEo

'Aisukuriimu', 'aisu-uotaa' ya 'bataa raisu' ga suki.

Tämä on nykyään Japanissa puhuttua japania ja tarkoittaa suomeksi, että pidän jäätelöstä, jäävedestä ja voiriisistä (= pannussa voissa paistettu riisi).

Aisukuriimu = icecream
aisu uotaa = ice water
bataa raisu = butter rice

Japanilaiset korvaavat jopa oman riisi-sanansa(kome, meshi) englantilaisella lainasanalla. Huvittavaa on heidän itse keksimänsä englannin sanat, joita on satoja. Esimerkkejä uus-japanista:
'roke-han' (LOCation HUNting), gasorin-sutando = bensa-asema, basu = bussi, kylpy, eregi = electric guitar, rimokon = remote control

lainaaja-japanilaiset kirjoitti:

'Aisukuriimu', 'aisu-uotaa' ya 'bataa raisu' ga suki.

Tämä on nykyään Japanissa puhuttua japania ja tarkoittaa suomeksi, että pidän jäätelöstä, jäävedestä ja voiriisistä (= pannussa voissa paistettu riisi).

Aisukuriimu = icecream
aisu uotaa = ice water
bataa raisu = butter rice

Japanilaiset korvaavat jopa oman riisi-sanansa(kome, meshi) englantilaisella lainasanalla. Huvittavaa on heidän itse keksimänsä englannin sanat, joita on satoja. Esimerkkejä uus-japanista:
'roke-han' (LOCation HUNting), gasorin-sutando = bensa-asema, basu = bussi, kylpy, eregi = electric guitar, rimokon = remote control

Netti, faksi, jugurtti, presidentti, ministeri, skeittilauta, popkorni, kokis, telkkari, meikki, feikki, luuseri, vessa, tampuuri, hantaaki, rokki, poppi, deejii, rekvisiitta, softa, systeri, broidi, elefantti, delfiini, kirahvi, Tukolma, Lontoo, Hampuri, Berliini, Rooma, Pariisi, Lyypekki, Kööpenhamina, Islanti, Intia, Kiina, Japani, Amerikka, Englanti, Tanska, Norja, Skotlanti, Irlanti, Gröönlanti, metalli, räppi, bändi, musiikki, paniikki, uniikki ...

Tasapuolisuuden nimissä kirjoitti:

Netti, faksi, jugurtti, presidentti, ministeri, skeittilauta, popkorni, kokis, telkkari, meikki, feikki, luuseri, vessa, tampuuri, hantaaki, rokki, poppi, deejii, rekvisiitta, softa, systeri, broidi, elefantti, delfiini, kirahvi, Tukolma, Lontoo, Hampuri, Berliini, Rooma, Pariisi, Lyypekki, Kööpenhamina, Islanti, Intia, Kiina, Japani, Amerikka, Englanti, Tanska, Norja, Skotlanti, Irlanti, Gröönlanti, metalli, räppi, bändi, musiikki, paniikki, uniikki ...

Jopa Ranskalaiset heittävät välillä ärsyttävästi Englantia väliin. Kohta varmaan muuta puhutakaan. Toisaalta kielen kehitystä ei voi mikään estää.