Äh, tunnen itseni ihan tampioksi, kun en osaa tällaisia perusfraaseja englanniksi. Oon lähdössä Englantiin, enkä haluais olla ihan tuppisuujuntti...eli mitä pitäis sanoa esim. vaatekaupassa, kun menee kassalle ja laittaa ostoksensa tiskille? Hello/hi, I'd like (to have) this/these? (Tuntuu tyhmältä sanoa noin, kun kyllähän minä nyt ostokseni varmasti saan)
Entäs kun kahvilassa kysytään, haluanko maitoa sumppiini? Onko myöntävä vastaus yes please VAI yes thank you?
Miten tilataan lasku ravintolassa? Check please / I'd like to pay [sanotaanko tuohonkin please perään?]?
Jos joku viitsisi auttaa näissä, niin olisin tosi kiitollinen. Tuntuu hassulta, että muuten osaan kieltä kai ihan hyvin, mutta tuollaiset arkipäiväiset käyttäytymismallit on hakusessa. Varsinkin please-sanan käyttö pähkäilyttää: sanaa pitäisi viljellä ahkerasti, mutta minne ja milloin...
Entäs kun kahvilassa kysytään, haluanko maitoa sumppiini? Onko myöntävä vastaus yes please VAI yes thank you?
Miten tilataan lasku ravintolassa? Check please / I'd like to pay [sanotaanko tuohonkin please perään?]?
Jos joku viitsisi auttaa näissä, niin olisin tosi kiitollinen. Tuntuu hassulta, että muuten osaan kieltä kai ihan hyvin, mutta tuollaiset arkipäiväiset käyttäytymismallit on hakusessa. Varsinkin please-sanan käyttö pähkäilyttää: sanaa pitäisi viljellä ahkerasti, mutta minne ja milloin...
Vastaukset 5
Vanhimmat
>Entäs kun kahvilassa kysytään, haluanko maitoa sumppiini?
>Onko myöntävä vastaus yes please VAI yes thank you?
Ainoa oikea vastaus on "NO, thank you!"
Ei brittikahvikaan niin kurjaa ole, että sitä kannattaisi maidolla pilata.
"Yes thank you" on fraasi, jollaista ei ole olemassa. Englantilainen ei varmaan edes ymmärtäisi tarkoitatko ei vai kyllä, koska "thank you" tarkoittaa kieltäytymistä. Voit siis kieltäytyä sanomalla pelkästään "thank you" ja samalla tekemällä kädelläsi hiukan torjuntaaa muistuttavaan eleen tai sitten sanomalla "No thank you". Mutta myöntyminen sanotaan aina "Yes please!"
Ei ole niin tärkeätä tietää tarkkaan mitä fraaseja missäkin tilanteissa eniten käytetään (check please/I'd like to pay), vaan ennen kaikkea, että sanoo asiat ymmärrettävästi.
Tuo "thank you" väärinkäsitys on vähän samanlainen kuin vastaus kysymykseen "Do you mind if I open the window?" Jos haluat olla kohtelias ja suostua tähän ehdotukseen, niin vastauksesi on "No, not at all!" Jos vastaat "Yes", niin kysyjä ihmettelee tylyyttäsi.
Sinulla on hyvin perusasiat hanskassa, kunhan muistat tuon viestiketjussa kommentoidun please-sanan käytön. Osaat pyytää haluamasi kohteliaasti, ostokset hoituvat aivan varmasti. Luotat nyt itseesi ja rohkeasti puhut!
Kiitokset kaikille avusta (kahvinjuontivinkki mukaan lukien :))! Lupaan puhua ja toimia reippaasti ja rohkeasti.
>