Kysymys kääntämisen asiantuntijoille: mikä kumma on interlineaari?
Interlineaari
Kummasstelija
4347
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
---
Google-haulla http://www.google.com/search?q=interlineaarinen on helppo löytää vaikkapa tällainen selitys: »Lukemista alkukielellä helpottaa ns. interlineaarinen alkukielinen teksti. Siinä on jokaisen alkukielisen sanan alla sama sana käännettynä jollekin tutulle kielelle (esim. englanniksi).» http://www.opinto.net/uskonto/laulaja/tieteellinenraamatuntutkimus.html
Sanakirjasta haettuna löytyy vanha kirjapainotermi: Interlinear space = rivinväli
Interlineaari on siis teksti, jossa jokaisen sanan alla on vastaava sana toisella kielellä. Minullakin ON nyt sellainen :) Imuroin se täältä http://www.scripture4all.org/OnlineInterlinear/Greek_Index.htm Mielenkiintoista!