Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Muffinssi vs. Muffini

    Joskus vielä kasarilla puhuttiin muffinsseista, nykyään muffineista. Kumpi on oikea termi käyttää?
    3620
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Lieneekö tällä niin väliä, mutta kyseinen paperinvuokaan tehty, alunperin englantilainen, teeleipä, on alkuperäkielellään "muffin" ja monikossa siis "muffins". Jos tuon nyt sitten ottaisi suomenkielen lainaksi oikeassa muodossaan olisi se siis tietysti "muffini".

    Äänestä

    • Tuli vielä mieleen toinen leivonnainen - donitsi. Sanahan tulee myös englanninkielen sanasta "doughnut", joka on lyhentynyt muotoon "donut", monikossa "donuts". Nämä "taikinamutterit" eivät ole kai alunperin englantilaisia vaan hollantilaisten maahantuomia. Tuosta donuts-sanasta lienee väännetty suomalaisten tunnetulla taidolla tuo oma "donitsimme", aivan yhtä väärin kuin tuo "muffinssi".

      Äänestä

    • old_profile_42174 kirjoitti:

      Tuli vielä mieleen toinen leivonnainen - donitsi. Sanahan tulee myös englanninkielen sanasta "doughnut", joka on lyhentynyt muotoon "donut", monikossa "donuts". Nämä "taikinamutterit" eivät ole kai alunperin englantilaisia vaan hollantilaisten maahantuomia. Tuosta donuts-sanasta lienee väännetty suomalaisten tunnetulla taidolla tuo oma "donitsimme", aivan yhtä väärin kuin tuo "muffinssi".

      väärin - vaikkeivät leivonnaisia olekaan... Keksi sen sijaan on, ja sekin on "väärin" muodostettu. Kantasana on englannin "cake" (yksikössä) ja "cakes" (monikossa), lausutaan "keiks". Lainattiin ruotsin kieleen väännettynä muotoon "kex", josta sitten väännettiin suomen kielen "keksi".

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    758578 kirjoitti:

    Joskus vielä kasarilla puhuttiin muffinsseista, nykyään muffineista. Kumpi on oikea termi käyttää?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu