Kuinka käännetään:
-Mukkelis makkelis?
-Hissun kissun?
-Metsän siimeksessä?
-Kaapin uumenissa?
-Maan huomassa?
-Omissa hoteissa?
-Liirum laarum?
-Heikun keikun?
-Vinksin vonksin?
-Kiikun kaakun?
Käännösapua
Suomesta englanniksi
63195
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Kaikkea muuta kuin minun alaani nämä tällaiset. Paremman puutteessa ehdottaisin vaikkapa tällaisia: -Mukkelis makkelis? Helter-skelter -Hissun kissun? Stealthily, furtively, sneaking -Metsän siimeksessä? In the shade of the forest -Kaapin uumenissa? In the bowels of the cabinet -Maan huomassa? In the bosom of the earth -Omissa hoteissa? In ones own possession -Liirum laarum? Lorem ipsum -Heikun keikun? Ks. mukkelis makkelis -Vinksin vonksin? Diddle diddle di doh -Kiikun kaakun? Just and just Heikun keikun, mukkelis makkelis jne.: syötä hakukoneeseen nursery rhymes ja selaile hakutuloksia. Parempia vastineita saa puolestani ehdottaa vaikka millä mitalla! Ei pitäisi olla vaikeaakaan näihin perehtyneille.
Sakari Hotti (s. 1949) oli kuuminta hottia tenavatähtien ihailijoiden keskuudessa puolisen vuosisataa sitten. Muistan itsekin istuneeni noin kymmenvuotiaana jossakin tilaisuudessa yleisön joukossa kuuntelemassa pari vuotta itseäni vanhempaa laulajapoikatähteä. Sana 'hotti' merkitsee ainakin minulle pienikokoista (keskenkasvuista?) muikkua (Coregonus albula). Iktyologiaan vihkiytyneet osannevat tarkentaa. Hoteissa = monikon inessiivi sanasta 'hotti', eikös vain? Kaikkihan täällä tiennevätkin, mistä Kitkan viisaat ovat nimensä saaneet. Niinpä jätän sen kertomatta. Hotit kannattaa joka tapauksessa syödä kuumina, silloin ne ovat parhaimmillaan. Olutta kyytipojaksi kenties, mutta pohjalaisviisaiden mukaan sitäkään ei pirä hotalehtaa! Sakari Hotti ja samaa ikäpolvea edustava Sakari Kukko (s. 1953) ovat käsittääksen Kajaanin poikia kumpikin. Lienevätkö koskaan musisoineet yhdessä? Duo saattaisi olla ihan maukas Corégones blancs en croûte de seigle, vai kuinka ne Gallian kukkoilijat tuota ruokaa kutsunevatkin? Särjestä (engl. roach) saa myös kukkoa (engl. cock?). Elävistä nimeltä 'cockroach' jos kukon (roachcock?) leipoo, niin voi monelta jäädä syömättä.
monikon illatiivi sanasta 'hotti' ei ole 'hoteisiin' vaan 'hotteihin'.
Itseasiassa nuoren muikun (alle vuoden ikäinen ja alkuperältään viime kudusta) virallinen nimi on hottamuikku. Käyttämäsi hotti lie jossain päin suomea murresana.
Murteet teettävät. Näinhän se on, että ensin mentiin saunaan ja sitten syötiin vasta (syötiinkö vihta vai lopulta ruokaa). Veikkaan jälkimmäistä. Tai kuten savolaisukko totesi vaimonsa pudottua avantoon, että ei naarata. (Eikö naurattanut vai eikö etsitty ?). Veikkaan molempia.
Så och så, kiikun kaakun?
Entä "hiinä ja hiinä"?