Kuinka käännetään: -Mukkelis makkelis? -Hissun kissun? -Metsän siimeksessä? -Kaapin uumenissa? -Maan huomassa? -Omissa hoteissa? -Liirum laarum? -Heikun keikun? -Vinksin vonksin? -Kiikun kaakun?
Käännösapua
Suomesta englanniksi
6
2417
Vastaukset
- Humpty Dumpty
Kaikkea muuta kuin minun alaani nämä tällaiset. Paremman puutteessa ehdottaisin vaikkapa tällaisia: -Mukkelis makkelis? Helter-skelter -Hissun kissun? Stealthily, furtively, sneaking -Metsän siimeksessä? In the shade of the forest -Kaapin uumenissa? In the bowels of the cabinet -Maan huomassa? In the bosom of the earth -Omissa hoteissa? In ones own possession -Liirum laarum? Lorem ipsum -Heikun keikun? Ks. mukkelis makkelis -Vinksin vonksin? Diddle diddle di doh -Kiikun kaakun? Just and just Heikun keikun, mukkelis makkelis jne.: syötä hakukoneeseen nursery rhymes ja selaile hakutuloksia. Parempia vastineita saa puolestani ehdottaa vaikka millä mitalla! Ei pitäisi olla vaikeaakaan näihin perehtyneille.
- Asiasta toiseen
Sakari Hotti (s. 1949) oli kuuminta hottia tenavatähtien ihailijoiden keskuudessa puolisen vuosisataa sitten. Muistan itsekin istuneeni noin kymmenvuotiaana jossakin tilaisuudessa yleisön joukossa kuuntelemassa pari vuotta itseäni vanhempaa laulajapoikatähteä. Sana 'hotti' merkitsee ainakin minulle pienikokoista (keskenkasvuista?) muikkua (Coregonus albula). Iktyologiaan vihkiytyneet osannevat tarkentaa. Hoteissa = monikon inessiivi sanasta 'hotti', eikös vain? Kaikkihan täällä tiennevätkin, mistä Kitkan viisaat ovat nimensä saaneet. Niinpä jätän sen kertomatta. Hotit kannattaa joka tapauksessa syödä kuumina, silloin ne ovat parhaimmillaan. Olutta kyytipojaksi kenties, mutta pohjalaisviisaiden mukaan sitäkään ei pirä hotalehtaa! Sakari Hotti ja samaa ikäpolvea edustava Sakari Kukko (s. 1953) ovat käsittääksen Kajaanin poikia kumpikin. Lienevätkö koskaan musisoineet yhdessä? Duo saattaisi olla ihan maukas Corégones blancs en croûte de seigle, vai kuinka ne Gallian kukkoilijat tuota ruokaa kutsunevatkin? Särjestä (engl. roach) saa myös kukkoa (engl. cock?). Elävistä nimeltä 'cockroach' jos kukon (roachcock?) leipoo, niin voi monelta jäädä syömättä.
- drtsftusfysyj
monikon illatiivi sanasta 'hotti' ei ole 'hoteisiin' vaan 'hotteihin'.
- matzoni
Itseasiassa nuoren muikun (alle vuoden ikäinen ja alkuperältään viime kudusta) virallinen nimi on hottamuikku. Käyttämäsi hotti lie jossain päin suomea murresana.
Murteet teettävät. Näinhän se on, että ensin mentiin saunaan ja sitten syötiin vasta (syötiinkö vihta vai lopulta ruokaa). Veikkaan jälkimmäistä. Tai kuten savolaisukko totesi vaimonsa pudottua avantoon, että ei naarata. (Eikö naurattanut vai eikö etsitty ?). Veikkaan molempia.
- VitulusVademecum
Så och så, kiikun kaakun?
- palttiarallaa
Entä "hiinä ja hiinä"?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p561906Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,491662- 521584
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.51527Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis61505Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin61415Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä81316Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta121281Revi siitä ja revi siitä
Enkä revi, ei kiinnosta hevon vittua teidän asiat ja elämä. Revi itte vaan sitä emborullaas istuessas Aamupaskalla41173Kello on puoliyö - aika lopettaa netin käyttö tältä päivältä
Kello on 12, on aika laittaa luurit pöydälle ja sallia yörauha kaupungin asukkaille ja työntekijöille. It is past midni41148