Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Monta exiä

    Nelosen keskiviikon 17.12.03 elokuvassa Tuomittu suhde (The Wednesday Woman) vilahti suomennetussa dialogissa (puhutaan entisistä rakastetuista) muoto: monta exiä.

    Olen huomannut tv-käännösteksteissä, chateissa ja printtimediassa viime aikoina useampiakin monikko-ja yksikkösotkuja. Onko tämä kielemme seuraava säännöt-rikki -trendi? Eikö suomea enää opeteta kouluissa vai onko oppijoiden pää pehmentynyt?

    Jos syitä ei korjata, niin näin se kuulkaas menee: kielemme rakenteet rikkoutuvat pikku hiljaa. Suomen kieli on silloin finito, kuollut, kaputt. Aikaa lopulliseen sortumiseen kuluu noin sata vuotta. Okei, Suomenniemellä kyllä puhutaan suomea vielä silloinkin, mutta sivilisaatiota kehittävää kieltä ei enää synny.
    2260
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Sitten hän kurotti yhtäkkiä kohti asetta... Tällainen lause oli saman elokuvan "Tuomittu suhde" käännöksessä. Kurotti mitä? Kielikorvani sanoo heti, että kurottaa-verbi on transitiivinen ja vaatii objektin. Kääntäjän olisi pitänyt valita verbiksi "kurottautua", jolloin intransitiivisuus olisi ollut luontevaa.
    Oi näitä kääntämisen aikoja Suomessa!

    Äänestä

    • Televisio-ohjelmien, jopa kirjallisuuden, käännöksissä on nykyään paljon mainitsemiesi kaltaisia virheitä. Suomen kieli on todellakin muuttumassa. Valitettavasti media on vääristämässä kielemme rakennnetta ja muuttamassa sen kirjallista ja suullista esitystä huonompaan suuntaan.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Sekaisin, niin sekaisin kirjoitti:

    Nelosen keskiviikon 17.12.03 elokuvassa Tuomittu suhde (The Wednesday Woman) vilahti suomennetussa dialogissa (puhutaan entisistä rakastetuista) muoto: monta exiä.

    Olen huomannut tv-käännösteksteissä, chateissa ja printtimediassa viime aikoina useampiakin monikko-ja yksikkösotkuja. Onko tämä kielemme seuraava säännöt-rikki -trendi? Eikö suomea enää opeteta kouluissa vai onko oppijoiden pää pehmentynyt?

    Jos syitä ei korjata, niin näin se kuulkaas menee: kielemme rakenteet rikkoutuvat pikku hiljaa. Suomen kieli on silloin finito, kuollut, kaputt. Aikaa lopulliseen sortumiseen kuluu noin sata vuotta. Okei, Suomenniemellä kyllä puhutaan suomea vielä silloinkin, mutta sivilisaatiota kehittävää kieltä ei enää synny.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu