Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    iremos ha???

    Espanjan taitoni on hiukan vaiheessa ja niinpä kysynkin viisaammilta:
    eräs meksikolainen kirjoitti minulle:
    "...así que por la noche iremos ha celebrar..."

    Mitenkä niin 'iremos ha'? Tarkoittiko hän 'por la noche vamos a celebrar"? En viitsi mennä häntä heti oikaisemaan, että väärin kirjoitit. Voikos noin sanoa oikeasti, ja mitä se silloin tarkoittaa, vai onko kyseessä jonkinlainen sanoilla pelleily?
    3289
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Huomasithan, että tuo "iremos" on "ir"-verbin futuuri: iré, irás, irá, iremos, iréis, irán.

    Tuo "iremos ha celebrar" -rakenne? "haber"-verbin prees. 3. persoona tässä? Olisiko oltava tosiaan "a"-prepositio? Sehän ääntyy samoin kuin "ha":

    "...así que por la noche iremos a celebrar..."
    '...niinpä yöllä juhlimme...' tai '...niinpä yöllä tulemme juhlimaan...'

    Äänestä

    • Joo tunnistin futuurin. Olen oppinut kuitenkin että jo preesens rakenne 'ir a inf.' tarkoittaa aikomusta tai tulevaisuudessa tapahtuvaa tekemistä. Eli siis 'vamos a celebrar' tulemme juhlimaan, aiomme juhlia. Onko yleistäkin käyttää ir-verbin futuuria tuossa rakenteessa? Henkilö puhui saman päivän illasta. 'ha' kuulostaa, tai siis näyttää, lipsahdukselta.

      Äänestä

    • niili kirjoitti:

      Joo tunnistin futuurin. Olen oppinut kuitenkin että jo preesens rakenne 'ir a inf.' tarkoittaa aikomusta tai tulevaisuudessa tapahtuvaa tekemistä. Eli siis 'vamos a celebrar' tulemme juhlimaan, aiomme juhlia. Onko yleistäkin käyttää ir-verbin futuuria tuossa rakenteessa? Henkilö puhui saman päivän illasta. 'ha' kuulostaa, tai siis näyttää, lipsahdukselta.

      No tuli mieleen, että jospa hän puhui vaan menemisestä futuurissa, eikä juhlimisesta futuurissa? Ja siksi iremos?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    niili kirjoitti:

    Espanjan taitoni on hiukan vaiheessa ja niinpä kysynkin viisaammilta:
    eräs meksikolainen kirjoitti minulle:
    "...así que por la noche iremos ha celebrar..."

    Mitenkä niin 'iremos ha'? Tarkoittiko hän 'por la noche vamos a celebrar"? En viitsi mennä häntä heti oikaisemaan, että väärin kirjoitit. Voikos noin sanoa oikeasti, ja mitä se silloin tarkoittaa, vai onko kyseessä jonkinlainen sanoilla pelleily?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu