Täällä on hiljattain kerrottu, että sveitsiläisen Sylvain Freiholzin sukunimi merkitsee lepuutinta, ts. aluksen ja laiturin reunan väliin tökättävää laitasuojaa eli veneilijäslangilla fendaria (joka on tässä tapauksessa puinen).
On myös todettu, että lahtelainen leivonen Tami Kiuru hyppää satakielisuksilla (Rossignol).
Yksi kielikuvitusta kiehtova mäenhyppelijänimi on norjalainen Bjørn Einar Romøren, joka taisi sijoittua eilisessä maailmancupin osakilpailussa kakkoseksi. Urheiluselostajat ääntävät hänen sukunimensä sen mukaisesti kuin se muodostuisi osista ro-møren (ei rom-øren).
En osaa norjaa, mutta käsittääkseni ro on soutamista tarkoittava verbi; lepoa ja lepäämistä tarkoittavaa ruotsalaista merkitystä ro-sanalla ei norjassa liene. Sana mør on puolestaan adjektiivi (rapea, murea tjsp) kuten ruotsissakin. "Soutumurakka" ei kuitenkaan tunnu järkevältä nimen selitykseltä!
Sana rom puolestaan tarkoittanee huonetta, kamaria, kammiota, ruumaa jne. Øre on sitten korva tai korvake, eikä suppean CD-sanakirjani norja-osio tunne ruotsissa esiintyvää merkitystä "äyri".
Kenen kielitaju riittäisi antamaan järkevänoloisen suomenkielisen merkityksen tuolle sukunimelle Romøren?
Tässä yhteydessä tulee mieleeni riikinruotsalainen sukunimi, johon törmäsin työelämässä parikymmentä vuotta sitten: Trollsås. Minun kielikuvituksellani siitä saa Peikonharjun tai Peikkokastikkeen (Trolls-ås vs. Troll-sås) :•)
On myös todettu, että lahtelainen leivonen Tami Kiuru hyppää satakielisuksilla (Rossignol).
Yksi kielikuvitusta kiehtova mäenhyppelijänimi on norjalainen Bjørn Einar Romøren, joka taisi sijoittua eilisessä maailmancupin osakilpailussa kakkoseksi. Urheiluselostajat ääntävät hänen sukunimensä sen mukaisesti kuin se muodostuisi osista ro-møren (ei rom-øren).
En osaa norjaa, mutta käsittääkseni ro on soutamista tarkoittava verbi; lepoa ja lepäämistä tarkoittavaa ruotsalaista merkitystä ro-sanalla ei norjassa liene. Sana mør on puolestaan adjektiivi (rapea, murea tjsp) kuten ruotsissakin. "Soutumurakka" ei kuitenkaan tunnu järkevältä nimen selitykseltä!
Sana rom puolestaan tarkoittanee huonetta, kamaria, kammiota, ruumaa jne. Øre on sitten korva tai korvake, eikä suppean CD-sanakirjani norja-osio tunne ruotsissa esiintyvää merkitystä "äyri".
Kenen kielitaju riittäisi antamaan järkevänoloisen suomenkielisen merkityksen tuolle sukunimelle Romøren?
Tässä yhteydessä tulee mieleeni riikinruotsalainen sukunimi, johon törmäsin työelämässä parikymmentä vuotta sitten: Trollsås. Minun kielikuvituksellani siitä saa Peikonharjun tai Peikkokastikkeen (Trolls-ås vs. Troll-sås) :•)
Vastaukset 2
Vanhimmat
Kiitos mielenkiintoisesta koosteestasi sekä nimipähkinästä. Ehdotan mäkihyppääjämme nimen suomalaisvastineeksi muotoa:
Karhu-Einari Kammiokorva
Hyvää alkanutta vuotta 2004 kaikille!
Missäs se kuuluisa Sysinäädän eläintarha sijaitseekaan? Pohjankauppalan kulmilla?
Espoon ja Kirkkonummen rajalla on pieni järvi tai lampi nimeltä Kolmperä - Kolmpers. Tuonkaltainen täkäläisnimistö on omiaan johdattelemaan kielikuvitusta niin että Ruotsin merkittävimmästä eläintarhasta tulee helposti Kolm-ården eikä Kol-mården. Nähtävyys sijaitsee Norrköpingin kaupungin tuntumassa.
Apropå mården: eräs tuntemani suomalaiskaveri osti Saksassa 1980-luvulla työskennellessään ns. muuttoauton. Merkki oli Mercedes-Benz ja kyseessä oli ns. Jahreswagen eli valmistajan (Daimler-Benz) palveluksessa olevan henkilön uutena ostama auto, jonka sai myydä 1 vuoden omistuksen jälkeen. Myynti tapahtui Daimler-Benzin tarkassa kontrollissa. Kyseisen, vain 10.000 km ajetun yksilön hinnoittelussa huomioitiin erityisenä alentavana tekijänä se, että autosta puuttui laite nimeltä Marderschutz eli näätäsuoja!
Selitys: tuolla päin Saksaa olivat autoilijoiden riesana näädät, joilla oli ikävä taipumus livahtaa auton moottoritilaan ja pureskella siellä sähköjohdot pilalle.