Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    kovettaminen

    Osaisko joku neuvoa tälläisen kung fu -termistön kanssa, miten käännään "kovettamisen" englanniksi? Sehän tarkoittaa siis sitä kun hakataan luita yhteen jonkun toisen kanssa tai kuulasäkkiin ynnä muuta rakentavaa että luut sitten lopulta olis kovempia... Kiitoksia jos joku tietää!
    5336
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    kovettaa = harden
    kovettaminen = hardening

    Nämä kai löytyvät sanakirjasta kuin sanakirjasta. En näe syytä, miksi sanat eivät toimisi tässäkin kontekstissa.

    Äänestä

    • Ehkä voisi harkita myös sanaparia temper/tempering, joka tarkoittaa varsinaisesti karkaisemista eli karaisemista (mm. metallurgiassa). Karkaisulla pyritään nimenomaan metallin (teräaseen, työkalun tms.) kovettamiseen.

      Äänestä

    • Softy kirjoitti:

      Ehkä voisi harkita myös sanaparia temper/tempering, joka tarkoittaa varsinaisesti karkaisemista eli karaisemista (mm. metallurgiassa). Karkaisulla pyritään nimenomaan metallin (teräaseen, työkalun tms.) kovettamiseen.

      strong-sanan (vahva, luja) johdannaiset strengthen/strengthening (vahvistaa, lujittaa / vahvistaminen, lujittaminen)

      Äänestä

    Kiitoksia kaikille kun ootte vaivautunu vastaamaan ja ottaan selvää asiasta!

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    dina kirjoitti:

    Osaisko joku neuvoa tälläisen kung fu -termistön kanssa, miten käännään "kovettamisen" englanniksi? Sehän tarkoittaa siis sitä kun hakataan luita yhteen jonkun toisen kanssa tai kuulasäkkiin ynnä muuta rakentavaa että luut sitten lopulta olis kovempia... Kiitoksia jos joku tietää!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu