Englannin tunnilla joskus lukiossa jäi sana lanttu mieleen hyvin, kun se on "swede". Luulin, ettei sillä ole mitään tekemistä sanan "ruotsalainen" kanssa, että vain sattumalta on sama sana. Hiljattain selailin kuitenkin espanjan sanakirjaa etsien erästä sanaa ja silmät osui samalla sivulla olleeseen sanaan "el nabo sueco", joka tarkoittaa lanttua. Suoraan käännettynä se tarkoittaisi "ruotsalainen nauris". Eli tuo swede=ruotsalainen.
Onko lanttu siis Pohjoismaista lähtöisin, vai mikä on tuon sanan etymologia? Mitähän sana on muilla kielillä?
Onko lanttu siis Pohjoismaista lähtöisin, vai mikä on tuon sanan etymologia? Mitähän sana on muilla kielillä?
Vastaukset 3
Vanhimmat
Lanttu on Atlantin takana myös rutabaga tai rutapaga.
swede
(substantiivi)
1 a Eurasian cruciferous plant, Brassica napobrassica, cultivated for its bulbous edible root, which is used as a vegetable and as cattle fodder
2 the root of this plant
3 (New Zealand)
a slang word for: head [1]
Also called (for senses 1, 2): Swedish turnip
U.S. and Canadian name: rutabaga
[ETYMOLOGY: 19th Century: so called after being introduced into Scotland from Sweden in the 18th century]
Swede
(substantiivi)
a native, citizen, or inhabitant of Sweden
http://www.wordreference.com
lanttu = kålrot (ruots); kålroe (tansk.); Kohlrübe tai Steckrübe (saks.); chou-navet tai chou-rave (ransk.); koolraap tai koolrabi (holl.); cavolo rapa tai rapa tai rava svedese (ital); colinabo tai naba de Suecia (esp.); kaalikas (viro); брюква (ven.)
Italian ja espanjan kielissä lanttu siis tunnetaan samoin ”ruotsalaisena” juurikasvina.
katsohan täältä:
http://www.oardc.ohio-state.edu/seedid/single.asp?strID=52
BRASSICA NAPUS NAPOBRASSICA
WordNet Dictionary
Definition: [n] a cruciferous plant with a thick bulbous edible yellow root
Synonyms: rutabaga, rutabaga plant, swede, Swedish turnip, turnip cabbage
See Also: Brassica, genus Brassica, turnip plant, yellow turnip
ja katso täältä:
http://edis.ifas.ufl.edu/BODY_MV127
Suomen "lanttu" juontuu latinan sanasta "plantare" 'istuttaa' .
Samaa juurta on englannin "plant" 'kasvi' (alkujaa siis sama sana).
Yhteistä alkuperää on muitakin viljelyyn liittyviä sanoja, mm. "pelto" (engl. "field" ruots. "fält").
"O.E. feld "plain, open land" (as opposed to woodland), also "a parcel of land marked off and used for pasture or tillage," probably related to O.E. folde "earth, land," from P.Gmc. *felthuz "flat land," from PIE *pel(e)-tu-, from base *pele- "flat, to spread" (cf. L. planus "flat, level," O.C.S. polje "field"). Common W.Gmc. (cf. O.Fris. feld, M.H.G. velt, Ger. Feld), but not found outside it (Sw. fält, Dan. felt are borrowed from Ger.), though Finnish pelto "field" is believed to have been adapted from P.Gmc. The Eng. spelling with -ie- is probably the work of Anglo-Fr. scribes. The verb meaning "to go out to fight" is 16c., from the n. in the sense of "battlefield" (c.1300). Collective use for "all engaged in a sport" (or, in horseracing, all but the favorite) is 1742; play the field "avoid commitment" (1936) is from notion of gamblers betting on other horses than the favorite. The verb meaning "to stop and return the ball" is first recorded 1823, originally in cricket; figurative sense is from 1902. Field day (1747) was originally a day of military exercise and review; fig. sense is from 1827. "
Lähde On-Line etymology http://www.etymonline.com/f2etym.htm