Sattuipa silmiini erään desinfiointiaineen käyttöturvallisuustiedotteen (sinänsä kohtalaisen hyvin tehty) käännös. Seuraava kohta sai kuitenkin suupielet hieman nykimään:
"Altistus
Guinean porsas: ei herkistävä. Testimenetelmä: OECD 406."
Saikohan tuollaisen Cavia porcellus -otuksen yhdellä guinealla eli 21 shillingillä?
Jututin kerran vietnamilaisen roikkuvatsasian ulkoiluttajaa Vantaan Vapaalassa. Otus ei kuitenkaan ollut vapaana vaan talutushihnassa kuin koira konsanaan. Kuulemma ihan kiva kotieläin.
Onkohan kenelläkään palstalaisella kotonaan Guinean porsasta? Meillä ei ole juuri muita kuin villakoiria, pölypunkkeja ja muurahaisia. Takapihallani olen nähnyt (naapurin kissan ohella) ainakin ihratintin, västäräkätin, mustarastalinnun, vareksen, jänön, oravaisen ja phasaanin.
"Altistus
Guinean porsas: ei herkistävä. Testimenetelmä: OECD 406."
Saikohan tuollaisen Cavia porcellus -otuksen yhdellä guinealla eli 21 shillingillä?
Jututin kerran vietnamilaisen roikkuvatsasian ulkoiluttajaa Vantaan Vapaalassa. Otus ei kuitenkaan ollut vapaana vaan talutushihnassa kuin koira konsanaan. Kuulemma ihan kiva kotieläin.
Onkohan kenelläkään palstalaisella kotonaan Guinean porsasta? Meillä ei ole juuri muita kuin villakoiria, pölypunkkeja ja muurahaisia. Takapihallani olen nähnyt (naapurin kissan ohella) ainakin ihratintin, västäräkätin, mustarastalinnun, vareksen, jänön, oravaisen ja phasaanin.
Vastaukset 19
Vanhimmat
En tunne lintuja oikein hyvin mutta olen bongannut kotimaisemistani ainakin järvipeipon ja koksikaran.
Lisää uutisia voit kuunnella Kejosen Perspektiiveistä:
http://194.252.88.3/ijulkaisu.nsf/sivut/perspektiivi
Sieltä vaikka "Perspektiivi 250104" huolimattomasti kuultuja uutisia
Coke spindle (engl.)?
Mita jarvipeippoon (lake finch?) tulee, niin suomalaisyritys Foto-Järri Oy nakyy tavoittelevan samaa minka Vaisala, Skanska jne. ovat jo ehattaneet tekemaan:
http://www.fotojarri.fi/
Skandipisteiden poisjattaminen oli aikoinaan tavallista sahkoposteissa. Maailmalla asuvat suomalaiset nakyvat harrastavan sita edelleen naillakin keskustelupalstoilla. Siinakin on omat riskinsa. Kuvitellaanpa vaikka, mita miehen paassa liikkuu hanen saadessaan kaveriltaan iloisen viestin: "Mina nain vaimoasi kaupungilla tanaan!"
Minun lempilintuihini kuuluu suorastas. "Onko suorastaan mahdotonta oppia laulamaan ilman synnynnäisiä taipumuksia?"
Huomasin, että "Guinean porsailla" on tässä portaalissa ihan ikioma keskustelupalstansakin:
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=102&conference=4500000000000115
1 pike-perch boiler
2 Lachsschlange
3 myrebjørn
4 camel crane
5 baptismal worm
6 argent neuf
7 inner lizard
8 Lieddrossel
9 renne sauvage noble
10 brandspets
??????????
Ei näiden pitäisi olla edes vaikeita!
1. kuhankeittäjä
3. muurahaiskarhu
4. kamelikurki
5. kastemato
10. palotikka
2, 6-9 jäävät minullekin arvoituksiksi.
"Palotikan" asemesta ajattelin itse "palokärkeä", mutta itse otus lienee sama.
Kamelikurjen voi tietenkin kääntää vielä strutsiksi. "Kamelikurkifarmariksi" ei taida monikaan ainakaan virallisesti tunnustautua eikä ravintoloiden ruokalistoilla näe kamelikurkiannoksia. Strutsinkäristystä olen ostanut parikin kertaa pakasteena ja kerran olen syönyt strutsia ravintolassa (maukasta ja mureaa, ei käy moittiminen!).
Minä kun en ole Suomen kamaraa kropallani varjonnut aikoihin, alkaa kielikin hämärtyä. Siitä tuo "palotikka" -kärjen sijaan...
Minusta kamelikurki on paljon kivampi ja kuvaavampi sana kuin strutsi.
Luin pari vuosikymmentä sitten kirjaa, jossa oli teatterikaskuja vieläkin vanhemmilta ajoilta. Muuan kiertävä teatteriseurue oli saanut pikkupaikkakunnalla yllättävän runsaasti yleisöä luvattuaan ilmoituksissaan esittää Kamelianaisen (Alexandre Dumas nuorempi, 1824-1895). Itse esityksestä väki ei vaikuttanut olevan niinkään innostunut.
Nihkeys selvisi: kansa oli tullutkin katsomaan nimenomaan sitä KAMELIA, kun ei moista elukkaa oltu ennen nähty naapurikaupungissakaan! "Kameli ja nainen" oli mukamas luvattu näyttää.
En minäkään ole Dumas'n Kamelianaista vielä teatterissa nähnyt, mutta onhan sama tarina kerrottu oopperankin keinovaroin (G. Verdi: La traviata).
Olisihan se pitänyt arvata, ettei puujalkavitsitasoinen "arvoitukseni" jaksa enemmälti kiinnostaa. Bergin Runelle kaunis kiitos mukaanlähdöstä!
Kun kukaan ei näköjään viitsi yrittää noiden jäljellä olevien nimien arvailua, niin itse kai ne täytyy sitten paljastaa:
2 Lachsschlange = lohikäärme
6 argent neuf = (laamansukuinen) alpakka ("uushopea")
7 inner lizard = sisilisko (sisi = sisä)
8 Lieddrossel = laulurastas
9 renne sauvage noble = jalopeura
Mutta olisikos olemassa otus semmoinen kuin noble shark spindle?
Jalohaikara?
Moni muistanee vuosikymmenien takaisen filmin ”Liskojen yö”, jonka miespääosaa taisi esittää itse Richard Burton.
Istuin reilut 3 vuotta sitten kuvan http://www.svfelicity.com/images/journal/borabora/borayc1.jpg esittämässä rakennuksessa auringonlaskun aikoihin nauttimassa lasillista maïthaï-nimistä drinkkiä. Tuon pursiseuran paviljongin asiakaspöydät ovat katon alla, mutta seinää ei meren suuntaan ole, koska sitä ei ilmastosta johtuen tarvita.
Istuin pöydässäni parin minuutin ajan aivan yksin. Sitten huomasin, että meitähän on kaksi. Ja pian kolmekin. Ennen kuin vaimoni palasi pöytään, olivat ”seuralaiseni” ehtineet häipyä. Hetken päästä bongasimme toisen niistä seinältä.
Lasini jalkaa kävi nuuhkimassa kaksi gekkoa – kovasti meikäläistä sisiliskoa muistuttavia, ehkä hivenen isompia otuksia. Ovat kuulemma siellä päin pidettyjä kotieläimiä (harmittomia itsessään, mutta pitävät hyönteispopulaatioita kurissa).
http://images.google.fi/images?hl=fi&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=gekko&sa=N&tab=wi&lr=
On myönnettävä, että säpsähdin aluksi hiukan, kun ensimmäinen noista somista liskoista tuli huomaamatta ja äkkiarvaamatta pöytään käsivarttani pitkin!
jota nuori tyttö kiertää portaille päästäkseen.
Just kattelin siitä osan TCM:ltä. Burton on loistava, samoin Ava Gardner. Lempikuvejani jo teinivuosilta.
http://akas.imdb.com/title/tt0058404/
The Night of the Iguana, 1964
...
Kuutosen kohdalla läimäisen otsaani, olisihan tuo pitänyt osata. Seiska sen sijaan on vähän horjuva, miten niin "sisi" = "sisä"?
Tämä juttu oli silti kovin piristävä pilke talven harmauteen.
"se on vissiin tuo pitkä poijankutjake se kamelj,kun sillä on tuo harmoo mekko niinku kameljinkarvanen" ja se juttu viel päättyi et "ei oo toista kertoo asioo meijän kylälle, kun kamelj jäi näkemätä". Mut asiasta toiseen -marsuhan on englanniksi "guinea pig"
> Seiska sen sijaan on vähän horjuva,
> miten niin "sisi" = "sisä"?
Sisikunta = sisäelimet ("sisukalut/sisuskalut").
Vaiko eikö?
Minua oman roikkuvatsan ulkoiluttajaa jäi mietityttämään:
"Vietnamilainen roikkuvatsasika" on kai englanniksi "Vietnamese potbelly pig" tai "Vietnamese pot-bellied pig".
http://images.google.fi/images?hl=fi&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=vietnamese potbelly
Ruukkuvatsasika? Patamahasika? Pottapakkisika?
se guinea pig
Marsu oli piilotettuna jo keskustelunavaukseen, tosin latinankielisen nimensä Cavia porcellus taakse.
Myös Wagneriaanin antama linkki johtaa keskustelupalstalle, jolla puhutaan nimenomaan marsuista.
Keskustelunavaajan tarkoituksena oli antaa näpäytys käyttöturvallisuustiedotteen kääntäjän suuntaan: "Guinea pig" olisi pitänyt osata kääntää "marsuksi" eikä "Guinean porsaaksi".