Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Tehtävä

    "Kun edes joku joskus jotain... vaan kun ei kukaan koskaan mitään... kaikki sen kuin aina vaan!"

    Kuinkahan tämä toteamus – varmaankin useimmille tuttu – sanottaisiin eri kielillä?

    (Itse olen kuullut tuon alun perin jokseenkin seuraavassa muodossa: "Kun ees joku joskus jottai, vaa ku ei kukkaa koskaa mittää, kaikki sen ku aina vaa!")
    52052
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    tuo on kääntää vieraalle kielelle jollain tasolla, mutta ei se oikein avaudu, kun ei ole verbejä...hyvä kielileikki.

    "If somebody sometimes something...but nobody ever nothing...everybody just all the the time!"

    Siinä oli välttävä englannin kielen käännösyritys.

    Ja tässä ruotsin kielellä:

    "Om ens någon ibland någonting...men ingen någonsin någonting...allihopa/alla bara hela tiden!"

    Vaikeita nuo

    kukaan-ei kukaan,
    mitään- jotain
    joskus-ei ikinä

    samassa sananparressa.

    Äänestä

    • Se qualcuno a volte qualcosa... ma nessuno mai niente... ognuno appena tutto il tempo

      Äänestä

    Pro:
    "Kun edes joku joskus jotain, vaan kun ei kukaan koskaan mitään. Kaikki sen kuin aina vain...

    Tarkoitan, että tällä tavalla saisimme vaan-konjunktion ja vain-adverbinkin eron näkyviin. Vaan on katsos vainin ja pelkästäänin vastineena kirjoitetussa kielessä puhekieltä :(
    Mutta kiinnostavan tehtävän tarjosit. Thanks :)

    Äänestä

    • Juuri tuota huomautusta osasin odottaakin, hyvä!

      :•)

      Muuten: erityisesti odotan venähen taitajien kontribuutiota tehtävään! Olen ollut huomaavinani, että venäjän puhujille ei yksi kieltosana per kieltolause riitä, vaan kieltoja ripotellaan joka väliin tyyliin ...никто никогда ничего нет... (...nikto nikogda nitševo njet... eli "...ei kukaan ei koskaan ei mitään ei..." ). Itse en kieltä hallitse edes auttavasti.

      Äänestä

    Jos ies joku joskus jollennii jottae mutta kun kukkaa ei millonkaa millekkää mittää muuta kun kaekki aena vuan!

    --
    Ad magnum Finlandiae ducatum, nec non Savolaxiae plebem...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Käännättäjä kirjoitti:

    "Kun edes joku joskus jotain... vaan kun ei kukaan koskaan mitään... kaikki sen kuin aina vaan!"

    Kuinkahan tämä toteamus – varmaankin useimmille tuttu – sanottaisiin eri kielillä?

    (Itse olen kuullut tuon alun perin jokseenkin seuraavassa muodossa: "Kun ees joku joskus jottai, vaa ku ei kukkaa koskaa mittää, kaikki sen ku aina vaa!")

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu