Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    gradu/lopputyö saksaksi

    Miten kääntäisitte saksaksi Suomen pro gradun tai yleensä akateemisen lopputyön?

    Pro gradu-Arbeit? Tai jotain sellaista?
    5528
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Die Diplomarbeit

    Äänestä

    Opinto-oppaassa se on Pro-Gradu-Arbeit

    Äänestä

    • Selailin parin maineikkaan saksalaisen yliopiston nettisivuja (Göttingen, Heidelberg). Käytettävä termi vaikutti olevan kauttaaltaan "Diplomarbeit". Putkesta putkahtelevat "maisterit" ovat näköjään nykyään myös "diplomipsykologeja, diplomibiologeja, diplomimatemaatikkoja" jne. maskuliini/feminiini-nimikepareina (Diplom-Psychologe/-Psychologin jne.).

      Google-haku hakusanoilla "Pro Gradu" näyttää tuottavan linkkejä suomalaisvoittoisesti -- silloinkin, kun määrittelee haettavien sivustojen kieleksi saksan!

      Äänestä

    • Diplomalainen kirjoitti:

      Selailin parin maineikkaan saksalaisen yliopiston nettisivuja (Göttingen, Heidelberg). Käytettävä termi vaikutti olevan kauttaaltaan "Diplomarbeit". Putkesta putkahtelevat "maisterit" ovat näköjään nykyään myös "diplomipsykologeja, diplomibiologeja, diplomimatemaatikkoja" jne. maskuliini/feminiini-nimikepareina (Diplom-Psychologe/-Psychologin jne.).

      Google-haku hakusanoilla "Pro Gradu" näyttää tuottavan linkkejä suomalaisvoittoisesti -- silloinkin, kun määrittelee haettavien sivustojen kieleksi saksan!

      .. joo se on suomalaisen yliopiston opinto-opas. Voi olla että "Diplomarbeit" ymmärretään paremmin saksankielisissä maissa

      Äänestä

    • Saksalaistettu nimitys Pro-Gradu-Arbeit ei kerro saksalaiselle mitään; se on käännettävissä latinasta sanoin "asteen puolesta".

      Tekstiyhteydessä pitää selittää, mikä on pro gradu (mieluummin näin kirjoitettuna ja lainausmerkeissä): ... entspricht der Diplomarbeit an deutschen Hochschulen. - So ist es.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    wilma kirjoitti:

    Miten kääntäisitte saksaksi Suomen pro gradun tai yleensä akateemisen lopputyön?

    Pro gradu-Arbeit? Tai jotain sellaista?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu