Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    schicken vs. senden

    Mieleeni juolahti hämärästi anekdootti, jonka muistan kuulleeni saksankielisessä seurassa parikymmentä vuotta sitten. Ja löytyihän se Googlella paljon paremmin kuin muistini syövereistä, totta kai! Löytyy siis netistä tässä muodossa:

    >> Bismarck wird folgende Anekdote zugeschrieben: Ein Diplomat beschwert sich: "In Deutsche Sprache immer zwei Worte für eine Sache. Schlimm!"
    "Herr Gesandter, würden Sie mir ein paar Beispiele nennen?" -
    "Ja. Hüpfen und springen, gehen und laufen, senden und schicken." ?
    "Danke! Sehen Sie: Eine Tasse kann nicht hüpfen, aber sie kann springen. Und ist eine Tasse gesprungen, dann kann sie laufen, aber nicht gehen. Und Sie sind ein Gesandter, aber kein geschickter!"
    1164
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    Hiihaa hiihaa hoh hoh hoh hoh hoo. Hiihaa hiihaa hoh hoh hoh hoh hoo. Hiihaa hiihaa hoh hoh hoh hoh. Hiihaa hiihaa hoh hoh hoh hoh. Hiihaa hiihaa hoh hoh ...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Kielien kääntelijä kirjoitti:

    Mieleeni juolahti hämärästi anekdootti, jonka muistan kuulleeni saksankielisessä seurassa parikymmentä vuotta sitten. Ja löytyihän se Googlella paljon paremmin kuin muistini syövereistä, totta kai! Löytyy siis netistä tässä muodossa:

    >> Bismarck wird folgende Anekdote zugeschrieben: Ein Diplomat beschwert sich: "In Deutsche Sprache immer zwei Worte für eine Sache. Schlimm!"
    "Herr Gesandter, würden Sie mir ein paar Beispiele nennen?" -
    "Ja. Hüpfen und springen, gehen und laufen, senden und schicken." ?
    "Danke! Sehen Sie: Eine Tasse kann nicht hüpfen, aber sie kann springen. Und ist eine Tasse gesprungen, dann kann sie laufen, aber nicht gehen. Und Sie sind ein Gesandter, aber kein geschickter!"

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu