Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäjän osaamattomuutta

    Hienon Claude Chabrol -dokumentin kääntäjä oli kääntänyt suomenkielisen adjektiivi-ilmaisun tällä tavalla:
    "[...] mutta hänestä tulee rikollinen mitä luonnollisemmalla tavalla [...]

    Oikea muoto:
    ... mitä luonnollisimmalla tavalla.

    En enää koskaan katso tuon tv-kääntäjänaisihmisen tuotteita, vaikka en mikään naistenvihaaja olekaan ;)
    2356
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Kyllä pahempiakin käännösvirheitä sattuu. Kirjoittaja ei nyt taida paljoa käännösalaa tuntea. Tuo voi olla jopa painovirhe.
    Sitä paitsi tekevälle sattuu.
    Lähenee jo tosikkomaisuutta.

    Äänestä

    • Paljon todennäköisemmin se on tietämättömyyttä adjektiivien taivutuksesta. Tai sitten se on välinpitämättömyyttä. Tai pahvikorvuutta. Äläkä sinä pena3 käännä huomiota pääasiasta. Taidat olla tuo kääntäjä MH itse.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Claude Chabrol -fani kirjoitti:

    Hienon Claude Chabrol -dokumentin kääntäjä oli kääntänyt suomenkielisen adjektiivi-ilmaisun tällä tavalla:
    "[...] mutta hänestä tulee rikollinen mitä luonnollisemmalla tavalla [...]

    Oikea muoto:
    ... mitä luonnollisimmalla tavalla.

    En enää koskaan katso tuon tv-kääntäjänaisihmisen tuotteita, vaikka en mikään naistenvihaaja olekaan ;)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu