Tässä olisi yksi kyhäelmäni, jota saisi kohennella, en panisi pahakseni (kieliopista: tiedän, tiedän, tunnen kyllä englannin kieliopin niin hyvin kuin sitä neljä vuosikymmentä opiskellut vain voi...), vaan olisin ilahtunut sujuvammasta sanonnasta.
--
you, you I love
night press on my head a gloomy wreath
for that I thee wouldn't see
how fold birds their wings
how billow waters underneath rocks
how arise woodlands along winds
and rains from clouds petrify in stone
you, you I love
night press on my head a gloomy wreath
for that I thee wouldn't see
how's shouting to me the universe
how're shrieking the stars through my temple
how're crying the children on the shores of world
and above oceans hearts are smoking
you you I love
so moves your hand soft
like the boat on early dawning river
--
Topiaxin interlineaarinen käännös suomesta englantiin.
(Alkuperäisen tekstin tunnistaa tuosta jokainen joka sen tuntee, joten en kerro sitä tässä. Ken ei sitä tunnista, älköön vaivautuko...)
Reposteltavaksi
Topiaxx
2312
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
Yllätinpä itseni tekemästä puolen tunnin harjoitelman samasta teemasta. Kuten kuvasta näkyy, ei minusta ole lyyrikoksi eikä varsinkaan vierailla kielillä. Ei minusta ole kriitikoksikaan, edes itseni kriitikoksi. »Its you I love, you, the night prevents me to see you by putting a gloomy wreath onto my head. How are the birds folding their wings, how are the waters tumbling under the rocks, how are the forests rising with winds and the rains stiffening to rock. Its you I love, you, the night prevents me to see you. How is the space shouting to me, how are the stars screaming through my bean, how are the children crying on the global shores. And smoking stars above the seas. Its you I love, you, your tender palm is moving like morning waters on the river.»
Parantelin aikaisempaa vähäsen: -- you, you I do love night presseth on my head a gloomy wreath for that I thee would not see how fold birds their wings how billow waters underneath rocks how arise woodlands along winds and rains from clouds petrify in stone you, you I do love night presseth on my head a gloomy wreath for that I thee would not see how's shouting to me the universe how're shrieking the stars through my temples how're crying the children on the shores of world and above oceans how hearts are smoking you, you I do love so's moving your hand softly like a boat on an early dawning river --